أنجليزي: cellular marine transportألماني translation: Transport auf Vollcontainerschiffen mit Zellengerüsten  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | cellular marine transport | | ألماني ترجمة: | Transport auf Vollcontainerschiffen mit Zellengerüsten | | تم إدخاله من قبل: | Ulrike Rohr |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى ألماني [للمحترفين]
Tech/Engineering - السفن، الإبحار، الملاحة البحرية | | أنجليزي مصطلح أو جملة: cellular marine transport | "Maritime Container:
Container conforming to the standards set by the International Standards Organisation for use in ***cellular marine transport***."
Mehr Kontext habe ich leider nicht. Im IATE habe ich für "cellular container ship" immerhin schonmal die Übersetzung "Zellen-Containerschiff" bzw. "Containerschiff mit Gleitführungen" gefunden, aber beim Googlen nichts Deutsches mit diesen Sachen im Bezug auf den Transport gefunden ... Kann jemand helfen? |
| | ملاحظة(ات) إلى/من السائلDavid Moore: 15:15 Apr 4, 2008: I'm a little puzzled what else a "cellular marine transport" could be,other than your "Zellen-Containerschiff"; what's your problem with that term? I suggest you use it and give yourself four points....
Ulrike Rohr: 15:54 Apr 4, 2008: Because the problem is that I am not looking for the name of the ship, but for a special way of transport.
|
|
| | Transport auf Vollcontainerschiffen mit Zellengerüsten | شرح:
"cellular marine transport" scheint nicht sehr gebräuchlich zu sein, googelt schlecht.
Es geht ja um die Definition von Seecontainer (Seefrachtcontainer) bezogen auf die Art des Transports. Diese Container entsprechen der ISO Norm und können auf Vollcontainerschiffen in Zellengerüsten transportiert werden. siehe Link 1 Seite 45 und Link 2.
Übersetzen etwa so: Container, der den Normen der ISO zum Transport auf Vollcontainerschiffen mit Zellengerüsten entspricht. |
| استجابة مختارة من:
Thomas Schnepp
ألمانيا
Local time: 23:49
| ملاحظة من السائل إلى المجيبVielen Dank!
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
20 دقائق درجة الثقة:   |
3 ساعات درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +1 |
| Transport auf Vollcontainerschiffen mit Zellengerüsten
شرح:
"cellular marine transport" scheint nicht sehr gebräuchlich zu sein, googelt schlecht.
Es geht ja um die Definition von Seecontainer (Seefrachtcontainer) bezogen auf die Art des Transports. Diese Container entsprechen der ISO Norm und können auf Vollcontainerschiffen in Zellengerüsten transportiert werden. siehe Link 1 Seite 45 und Link 2.
Übersetzen etwa so: Container, der den Normen der ISO zum Transport auf Vollcontainerschiffen mit Zellengerüsten entspricht.
مرجع: http://www.oecd.org/dataoecd/42/32/1941816.pdf
مرجع: http://www.schmidtner-gmbh.de/glossar_fonds/vollcontainersch...
| Thomas Schnepp
ألمانيا
Local time: 23:49
اللغة الأصلية هي: ألماني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 40
|
| ملاحظة من السائل إلى المجيب | ملاحظات إلى المجيب
السائل: super, vielen Dank für die sehr hilfreiche Antwort!
|
|
23 ساعات درجة الثقة: |
العودة إلى قائمة كودوز
|
| |
The translation workplace 
