أنجليزي: circulateألماني translation: zirkulieren / kreisen  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | circulate | | ألماني ترجمة: | zirkulieren / kreisen | | تم إدخاله من قبل: | Lydia Molea |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى ألماني [للمحترفين]
السفن، الإبحار، الملاحة البحرية / Intercom for divers | | أنجليزي مصطلح أو جملة: circulate | Es handelt sich um ein technisches Handbuch, aber es enthält eine Liste von Tauch-Signalen, bei der ich Hilfe benötige:
Recommended Line-Pull Signals
From Tender to Diver - Searching Signals (without circling line)
dann geht es weiter mit 1 pull bedeutet das und 2 pulls bedeutet etc.
3-2 pulls - ventilate
4-3 pulls - circulate
Wofür steht circulate here? Kann man einfach zirkulieren nehmen?
Vielen Dank im Voraus!
|
|  Lydia Moleaنشاط كودوزالأسئلة: 210 (جميع الأسئلة المغلقة) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) الإجابات: 738
ألمانيا
| | Local time: 23:52
|
| | zirkulieren / kreisen | شرح:
If this is about air, then I would say "zirkulieren". If, however, this is about diving with the "circling line", I would say "kreisen".
:-) |
| استجابة مختارة من:
Derek Gill Franßen
ألمانيا
Local time: 23:52
| ملاحظة من السائل إلى المجيبIch denke bei mir handelt es sich um Luft, also zirkulieren, aber ich trage beide ins Glossar ein. Vielen Dank!
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
1 ساعة درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: +1 |
| zirkulieren / kreisen
شرح:
If this is about air, then I would say "zirkulieren". If, however, this is about diving with the "circling line", I would say "kreisen".
:-)
| Derek Gill Franßen
ألمانيا
Local time: 23:52
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 16
|
| ملاحظة من السائل إلى المجيب| Ich denke bei mir handelt es sich um Luft, also zirkulieren, aber ich trage beide ins Glossar ein. Vielen Dank! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
العودة إلى قائمة كودوز
| |
The translation workplace 
