أنجليزي: adjustment switchألماني translation: Einstellungsschalter  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | adjustment switch | | ألماني ترجمة: | Einstellungsschalter | | تم إدخاله من قبل: | Brandis |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى ألماني [للمحترفين]
Tech/Engineering - الرياضة \ اللياقة البدنية \ الاستجمام / recumbent (stationary) bike | | أنجليزي مصطلح أو جملة: adjustment switch | part of assembly instructions. Having a hard time with this.
What is adjusted, the seat I believe, the handle bar too maybe?
2. At the top opening of the Main Frame (1) of the recumbent are the Computer Cable (44), Handpulse Wire Harness (133) and *Adjustment Switch* Cable (Upper) (148). Unravel and straighten out the Computer Cable (44), Handpulse Wire Harness (133) and Adjustment Switch Cable (Upper) (148) and feed them into the bottom of the Console Mast Tube (2) and out of the top opening.
Einstellregler, Einstellschalter?
Vielen Dank für die Hilfe!
|
|   Bernhard Sulzerنشاط كودوزالأسئلة: 76 (جميع الأسئلة المغلقة) ( 1 closed without grading) الإجابات: 1325
النمسا
| | Local time: 23:53
|
| ملاحظة(ات) إلى/من السائلBernhard Sulzer: 08:56 Jun 19, 2008: Regler, Regulierungsschalter?
ibz: 09:14 Jun 19, 2008: Ich glaube, das "Cable" muss schon mit rein, aber deine Vermutung geht in die richtige Richtung (siehe 2. Satz). Wie wäre es denn mit "Kabel zum Regulierungsschalter" o.ä.? Hast du ein evtl. ein Bild dazu?
Dr. Erich A. Schmidt: 09:51 Jun 19, 2008: Das *cable* gehört auch nach meiner Meinung dazu. Zudem halte ich es wegen des Sachzusammenhangs nicht für ausgeschlossen, dass es sich bei diesem *cable* um ein mechanisches Teil wie einen Seilzug/Bowdenzug usw. handeln könnte. (?)
Bernhard Sulzer: 10:14 Jun 19, 2008: @ Erich: ja, cable gehört dazu, hatte aber eher Schwierigkeiten mit dem eingesternten Teil. Und ja, es geht um Kabel als mechanisches Teil. Danke!
Bernhard Sulzer: 10:18 Jun 19, 2008: @ibz: danke; Regulierungsschalterkabel hatte ich zunächst als wahrscheinlichste Lösung; ich find Brandis' Einstellungsschalter treffend, da es gut zur Mechanik des Heimtrainers passt.
|
|
| | Einstellungsschalter | شرح:
Einstellungsschalter, mit Hilfe dessen bestimmte Geräteeinstellungen vorgenommen werden, damit das Gerät im fehlerfrei und ordnungsgemäßen Zustand per vorgegebener Anleitung oder Vorschrift des Herstellers funktionieren würde. Sonst besteht keine Haftung für das Gerät. Das ist ein Standardklausel jeder Gerätehersteller i.d.R mit der Anleitung mitliefert. |
| استجابة مختارة من:
 Brandis
ألمانيا
Local time: 23:53
| ملاحظة من السائل إلى المجيب| 4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
العودة إلى قائمة كودوز
| |
The translation workplace 
