أنجليزي: single viewألماني translation: einheitliche Sicht auf...  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
ترجمة أنجليزي إلى ألماني [للمحترفين]
Marketing - المسح/المساحة | | أنجليزي مصطلح أو جملة: single view | "Thinking again about the phrase "single view of your business," what level of confidence do you have in your company/organization’s ability to create a single view?"
Vielen Dank. |
| xxxBBaurنشاط كودوزالأسئلة: 138 (جميع الأسئلة المغلقة) الإجابات: 22
الولايات المتحدة
| Local time: 17:52
|
| ملاحظة(ات) إلى/من السائلxxxBBaur (asker): 21:31 Jan 25, 2004: Umfrage - Es handelt sich dabei um eine Mitarbeiter-Umfrage.
|
|
| | einheitliche Sicht auf... | شرح:
Ich denke, es geht hier um eine einheitliche Sicht auf das Unternehmen.
Auch wenn die Beispiele nicht in den aktuellen Kontext passen sollten, so handelt es sich bei "single view of" nach meiner Erfahrung um "einheitliche Sicht auf...". Mehr Kontext wäre hilfreich.
... Fundierte Entscheidungen durch eine einheitliche Sicht auf das Unternehmen SAS liefert Ihnen eine einheitliche Sichtweise aller Informationen, die in Ihrem ...
www.sas.com/offices/europe/germany/download/files/solutions... SAS_Information_Delivery_Portal_Broschuere.pdf
... Integration der verschiedenen Datenbanken im Unternehmen hat den ... vom gewählten Kontaktmedium von jedem Mitarbeiter durch die einheitliche Sicht auf die ...
www.abi-solutions.de/CRM_Der_Faktor_Technik_1.htm
|
| استجابة مختارة من:
Aniello Scognamiglio
ألمانيا
Local time: 23:52
| ملاحظة من السائل إلى المجيبVielen Dank an alle. Dies ist die beste Antwort für meinen Kontext.
4 نقطة كودوز تم منØها لهذه الإجابة |
|
11 دقائق درجة الثقة:   |
26 دقائق درجة الثقة: |
| gemeinsamen Nenner finden
شرح:
einen gemeinsamen Nenner zu finden
einen gemeinsamen Nenner für alle zu finden
einen gemeinsamen Nenner für alle Mitarbeiter zu finden
alle Meinungen/ Ansichten/ Positionen auf einen gemeinsamen Nenner zu bringen
Vielleicht so?
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
31 دقائق درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +5 |
| ein einheitliches Unternehmensbild/einheitliche Einstellung/Position zum Unternehmen unter den MA
شرح:
"what level of confidence do you have in your company/organization’s ability to create a single view".
Wenn's 'ne Mitarbeiterbefragung ist, geht's um die Einstellung der Mitarbeiter zum Unternehmen. Das kann man auch mit "Unternehmensbild" ganz gut umschreiben, finde ich.
|  Steffen Pollex
ألمانيا
Local time: 23:52
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: ألماني, روسي
|
|
|
| |
The translation workplace 
