Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

أنجليزي: bridging system

ألماني translation: Überbrückungssystem






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة:bridging system
ألماني ترجمة:Überbrückungssystem
تم إدخاله من قبل:Nicole Schnell
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

19:32 Sep 16, 2005Login or register (free) for more options.
ترجمة أنجليزي إلى ألماني [للمحترفين]
Marketing - الاتصال عن بعد / web conferencing
أنجليزي مصطلح أو جملة: bridging system
Aus einem Marketingtext eines Anbieters für Telefonkonferenzen, Web Conferencing, Internet-Präsentationen:

Our investment in the latest technology and bridging systems enable our clients to enjoy the highest level of quality, etc.

Gibt es einen deutschen Begriff für *bridging system*?

Vielen Dank im Voraus!
Nicole Schnell
الولايات المتحدة
Local time: 14:51
ملاحظة(ات) إلى/من السائل
Nicole Schnell: 20:53 Sep 16, 2005: Das ist eine Website für Endverbraucher. Sorry, dass ich das zuvor nicht erwähnt habe.

Überbrückungssystem
شرح:
Würde ich hier wörtlich übersetzen
استجابة مختارة من:

Olaf Reibedanz
الأرجنتين
Local time: 20:51
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Das habe ich verwendet, mit "bridging system" (einmal) in Klammern. Ganz vielen Dank!
Gruß,
Nicole
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـألماني المقدمة
3 +2Überbrückungssystem
Olaf Reibedanz
4Gegenschreibsystem/ÜBERBRÜCKUNGSSYSTEMhypnos


  

الإجابات

10 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 موافقة الزملاء الصافي: +2
Überbrückungssystem


شرح:
Würde ich hier wörtlich übersetzen

Olaf Reibedanz
الأرجنتين
Local time: 20:51
اللغة الأصلية هي: ألماني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 12
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Das habe ich verwendet, mit "bridging system" (einmal) in Klammern. Ganz vielen Dank!
Gruß,
Nicole

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Melanie Sellers
2 ساعات

موافق Steffen Walter
13 ساعات
Login to enter a peer comment (or grade)


31 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gegenschreibsystem/ÜBERBRÜCKUNGSSYSTEM


شرح:
" Gegenschreib " is technical word for " Bridging " .

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-09-16 20:14:10 GMT)
--------------------------------------------------

You can add "Hohlraumbildungssystem" if you imagine it with more physical aspect.


hypnos
إيران
Local time: 02:21
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: فارسي, أنجليزي
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز