bite-sized - kurz und knapp / kurz und bündig ( translation glossary) web conferencing,الاتصال عن بعد,التسويق

« podiatrist

العودة إلى قائمة كودوز

Cap Ex »

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه

أنجليزي مصطلح أو جملة:	bite-sized
ألماني ترجمة:	kurz und knapp / kurz und bündig
تم إدخاله من قبل:	Steffen Walter

الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

12:46 Sep 20, 2005

ترجمة أنجليزي إلى ألماني [للمحترفين]
Marketing - الاتصال عن بعد / web conferencing

أنجليزي مصطلح أو جملة: bite-sized

Keep it Bite-Sized Try to format your discussion of different topics into clear, concise points which are easy to follow.

One more.

Thanks so much.

Nicole Schnell نشاط كودوز الأسئلة: 441 (جميع الأسئلة المغلقة) (10 closed without grading) الإجابات: 2100 الولايات المتحدة
Local time: 14:51

kurz und knapp / "leicht verdauliche Häppchen" anbieten

شرح:
sich kurz und knapp fassen
Informationen in kleine, gut verarbeitbare "Portionen" aufteilen

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-09-20 12:50:05 GMT)
--------------------------------------------------

Die "leicht verdaulichen Häppchen" oder "Portionen" würde ich aber nicht unbedingt verwenden (die Variante dient aus meiner Sicht nur der Verdeutlichung).

استجابة مختارة من:

Steffen Walter
ألمانيا
Local time: 23:51

ملاحظة من السائل إلى المجيب

This one worked best.

Thanks to you all!
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة

ملخص لجميع الترجمات الـألماني المقدمة

4 +4

kurz und knapp / "leicht verdauliche Häppchen" anbieten

Steffen Walter

3 +3

kurz und bündig

Jana Antelmann

4 +1

Mundgerechte Portionen

Klaus Herrmann

Kommen Sie auf den Punkt! // Bringen Sie es auf den Punkt!

Aniello Scognamiglio

leicht verdauliche Stücke

Alan Johnson

الإجابات

2 دقائق درجة الثقة:

leicht verdauliche Stücke

شرح:
fällt mir ein, aber ich bin nicht Muttersprachler.

Alan Johnson
ألمانيا
Local time: 23:51
اللغة الأصلية هي: أنجليزي

3 دقائق درجة الثقة:

موافقة الزملاء الصافي: +3

kurz und bündig

شرح:
finde ich passend.

Jana Antelmann
هونغ كونغ
Local time: 06:51
اللغة الأصلية هي: ألماني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4

3 دقائق درجة الثقة:

موافقة الزملاء الصافي: +4

kurz und knapp / "leicht verdauliche Häppchen" anbieten

Steffen Walter
ألمانيا
Local time: 23:51
اللغة الأصلية هي: ألماني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 51

ملاحظة من السائل إلى المجيب

This one worked best.

Thanks to you all!

6 دقائق درجة الثقة:

Kommen Sie auf den Punkt! // Bringen Sie es auf den Punkt!

شرح:
Alle "kulinarischen" Vorschläge wurden schon gemacht.
Dann muss ich eben ein anderes Süppchen kochen;-)

Aniello Scognamiglio
ألمانيا
Local time: 23:51
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: ألماني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 95

51 دقائق درجة الثقة:

موافقة الزملاء الصافي: +1

Mundgerechte Portionen

شرح:
Die Verdauung ist ja etwas unappetitlich, aber mundgerecht greift das gleiche Bild auf wie das Original. Kurz und knapp würde ich nicht schreiben, weil das ja bereits im folgenden Satz als Erklärung kommt. Wie bei der „Start strong“-Frage sollte die Überschrifte nicht die folgende Erklärung zusammenfassen, sondern ein Bild geben. Sonst hat man das Gefühl, man liest alles Zweimal. Der Leser denkt sonst, dass er das gerade schon gelesen hat.

Klaus Herrmann
ألمانيا
Local time: 23:51
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: ألماني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 46

العودة إلى قائمة كودوز

أنجليزي: bite-sized

ألماني translation: kurz und knapp / kurz und bündig