automated gas meter readings - automatisierte Gas(verbrauch)ablesung ( translation glossary) Dienstleistungen,الاتصال عن بعد,الأعمال/المال

« interactive poster-...

العودة إلى قائمة كودوز

disclosure paragrap... »

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه

أنجليزي مصطلح أو جملة:	automated gas meter readings
ألماني ترجمة:	automatisierte Gas(verbrauch)ablesung
تم إدخاله من قبل:	Katharina Wawrzon-Stewart

الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

11:09 Mar 10, 2006

ترجمة أنجليزي إلى ألماني [للمحترفين]
Bus/Financial - الاتصال عن بعد / Dienstleistungen

أنجليزي مصطلح أو جملة: automated gas meter readings

Es geht um eine Top-Liste von Unternehmen, die in der Mobilfunk-Branche tätig sind:
Companies included in the list range from corporate PC-to-text services to interactive poster-advertising to automated gas meter readings.

Gibt es dafür einen festen, bzw, eleganten deutschen Begriff?

Katharina Wawrzon-Stewart نشاط كودوز الأسئلة: 40 (1 مفتوح) (2 closed without grading) الإجابات: 52 المملكة المتحدة
Local time: 22:53

automatisierte Gas(verbrauch)ablesung

شرح:
If it's more colloquial, you can drop the "verbrauch", but basicall, the answer to aour question is "no".

استجابة مختارة من:

David Moore
ألمانيا
Local time: 23:53

ملاحظة من السائل إلى المجيب

Vielen Dank!
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة

ملخص لجميع الترجمات الـألماني المقدمة

4 +7

automatisierte Gas(verbrauch)ablesung

David Moore

automatisierte Gaszählerablesung

Rolf Kern

الإجابات

7 دقائق درجة الثقة:

موافقة الزملاء الصافي: +7

automatisierte Gas(verbrauch)ablesung

شرح:
If it's more colloquial, you can drop the "verbrauch", but basicall, the answer to aour question is "no".

David Moore
ألمانيا
Local time: 23:53
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 29

ملاحظة من السائل إلى المجيب

Vielen Dank!

8 ساعات درجة الثقة:

automatisierte Gaszählerablesung

شرح:
Es ist ja nicht der Verbrauch, der irgendwie abgelesen werden kann, sondern die Anzeige des Gaszählers. Oder nicht?

Rolf Kern
سويسرا
Local time: 23:53
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: ألماني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 59

العودة إلى قائمة كودوز

أنجليزي: automated gas meter readings

ألماني translation: automatisierte Gas(verbrauch)ablesung