أنجليزي: carrierألماني translation: Netzbetreiber  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
ترجمة أنجليزي إلى ألماني [للمحترفين]
Tech/Engineering - الاتصال عن بعد | | أنجليزي مصطلح أو جملة: carrier | The integrated platform is used worldwide by:
Carriers and Service Providers for both predeployment and post-deployment testing |
|  Silke Blumbachنشاط كودوزالأسئلة: 361 ( 2 مفتوح) ( 1 without valid answers) ( 4 closed without grading) الإجابات: 6
ألمانيا
| | Local time: 23:48
|
| ملاحظة(ات) إلى/من السائلAniello Scognamiglio: 08:40 Jun 26, 2007: Danke Silke. Übrigens: In der Regel ist es besser, mit dem Schließen der Frage eine Weile zu warten (12-24h), da sich oft noch andere KollegInnen melden, entweder mit Zustimmung oder mit alternativen Vorschlägen. Das gibt Sicherheit.
smarttranslator: 09:19 Jun 26, 2007: ...und erspart Beschwerden...
|
|
| | استجابة مختارة من:
Aniello Scognamiglio
ألمانيا
Local time: 23:48
| ملاحظة من السائل إلى المجيبDanke!
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
9 دقائق درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: +1 |
| Telekommunikationsunternehmen
شرح:
da die Frage unter Telekommunikation eingestellt ist
auch: Netzbetreiber, ersteres ist evtl. besser weil noch allgemeiner
ansonsten kann es natürlich noch Frachtführer oder Spediteur heißen, hier wohl unpassend
| lisa23
ألمانيا
Local time: 23:48
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: ألماني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 8
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 دقائق درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +2 |
| |
The translation workplace 
