أنجليزي: call metering unitألماني translation: Gebührenzähler  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
ترجمة أنجليزي إلى ألماني [للمحترفين]
Tech/Engineering - الاتصال عن بعد / telecom | | أنجليزي مصطلح أو جملة: call metering unit | telecommunication; hardware
is there a specific German technical term for this unit?
(in telecom there often is NOT...) |
| Manuel Waldvogelنشاط كودوزالأسئلة: 2 (جميع الأسئلة المغلقة) الإجابات: 6
ألمانيا
| Local time: 23:52
|
| | Gebührenzähler | شرح:
Referring to the device counting the metering pulses sent by the telco company.
Germany's giant telco company probably refers to it as "Gebührenimpulszähleinrichtungsschaltung". :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-14 13:23:16 (GMT)
--------------------------------------------------
FWIW, 7130 Google hits für Gebührenzähler, and maybe I should explain my remark above to avoid misunderstandings. You said \"in telecom there often is NOT\" - The former Deutsche Bundespost was notorious for their creation of long, funny-sounding technical terms. |
| استجابة مختارة من:
 Klaus Herrmann
ألمانيا
Local time: 23:52
| ملاحظة من السائل إلى المجيبVielen Dank an alle!!
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
19 دقائق درجة الثقة:   |
| Anrufmessgerät
شرح:
just a guess, does the metering refer to the call itself or to the duration of call? If the last one applies, then it might even be an "Anrufdauermessgerät"
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
21 دقائق درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +1 |
23 دقائق درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +3 |
| Gebührenzähler
شرح:
Referring to the device counting the metering pulses sent by the telco company.
Germany's giant telco company probably refers to it as "Gebührenimpulszähleinrichtungsschaltung". :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-14 13:23:16 (GMT)
--------------------------------------------------
FWIW, 7130 Google hits für Gebührenzähler, and maybe I should explain my remark above to avoid misunderstandings. You said \"in telecom there often is NOT\" - The former Deutsche Bundespost was notorious for their creation of long, funny-sounding technical terms.
| Klaus Herrmann
ألمانيا
Local time: 23:52
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: ألماني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 46
|
| ملاحظة من السائل إلى المجيب |
|
| |
The translation workplace 
