Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
The translation workplace
هل تبحث عن مترجم تحريري أو فوري؟   أرسل طلب ترجمة | ابحث في دليل المترجمين    خدمات فذة
Dec 4 22:54 GMT
هل أنت جديد في موقع بروز؟  سجّل مجاناً
 تسجيل الدخول
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

أنجليزي: 2 way crossing, 3 way crossing ...

ألماني translation: 2-Wege-Kreuzung, 3-Wege-Kreuzung, 5-Wege-Kreuzung usw.






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« stickiness of liqui...العودة إلى قائمة كودوز
marketplaces on the... »
بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة:2 way crossing, 3 way crossing ...
ألماني ترجمة:2-Wege-Kreuzung, 3-Wege-Kreuzung, 5-Wege-Kreuzung usw.
تم إدخاله من قبل:Arianna Tremayne
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

19:58 Nov 6, 2007Login or register (free) for more options.
ترجمة أنجليزي إلى ألماني [للمحترفين]
Tech/Engineering - الاتصال عن بعد / Sat-Nav
أنجليزي مصطلح أو جملة: 2 way crossing, 3 way crossing ...
These are localization terms of a sat nav system. The term pops up when a crossing is approached:

2 way crossing
3 way crossing ... so on to
6 way crossing

I am not sure if there is a differentiation like this in German or if one just says "Kreuzung" or "Knoten".

I would appreciate any help on this!

Thanks a lot in advance!

Arianna Tremayne
المملكة المتحدة
Local time: 22:54
ملاحظة(ات) إلى/من السائل
Konrad Schultz: 20:24 Nov 6, 2007: Aber bei einer 5-fachkreuzung gehen doch wohl 10 Straßen zusammen, und eine 2-fachkreuzung ist gar keine Kreuzung, also wohl die Zahl verdoppeln für einen deutschen Begriff, oder Zahl weglassen, oder??
Arianna Tremayne: 20:44 Nov 6, 2007: Korrekter Begriff - Vielen Dank. Fuer den Quelltext kann ich leider nichts! ich habe die Agentur bereits benachrichtigt. Was ist nun der korrekte Begriff?

2-Wege-Kreuzung, 3-Wege-Kreuzung, 5-Wege-Kreuzung usw.
شرح:
Korrekt wird das im Deutschen mit Ziffern und Bindestrichen geschrieben.

http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=5-wege-kreuzung&meta=
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=6-wege-kreuzung&meta=
استجابة مختارة من:

Ivo Lang
المملكة المتحدة
Local time: 22:54
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Vielen Dank, Ivo!
Auch für die Links!
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـألماني المقدمة
42-Wege-Kreuzung, 3-Wege-Kreuzung, 5-Wege-Kreuzung usw.
Ivo Lang
3(gewöhnliche) Kreuzung, 6fache Kreuzung, Vielfachkreuzung, (nichts mehr)Konrad Schultz


  

الإجابات

2 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(gewöhnliche) Kreuzung, 6fache Kreuzung, Vielfachkreuzung, (nichts mehr)


شرح:
Damit noch hier steht, was ich für richtig (korrekt) halte. - Der zweite Link außer Konkurrenz!

مثال على جملة (جمل):
  • Nächste Kreuzung gerade aus, dann bei einer 5-fach-Kreuzung die dritte rechts, ...

    مرجع: http://www.mtb-news.de/forum/showthread.php?t=166079&page=3
    مرجع: http://www.websters-online-dictionary.org/translation/German...
Konrad Schultz
ألمانيا
Local time: 23:54
اللغة الأصلية هي: ألماني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 19
Login to enter a peer comment (or grade)


10 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
2-Wege-Kreuzung, 3-Wege-Kreuzung, 5-Wege-Kreuzung usw.


شرح:
Korrekt wird das im Deutschen mit Ziffern und Bindestrichen geschrieben.

http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=5-wege-kreuzung&meta=
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=6-wege-kreuzung&meta=


Ivo Lang
المملكة المتحدة
Local time: 22:54
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: ألماني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 64
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Vielen Dank, Ivo!
Auch für die Links!
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز

حقوق التأليف و النشر، 1999-2008 لبروز.كوم - جميع الحقوق محفوظة Privacy policy