*white tablecloth dinner house* - Nobelrestaurant ( translation glossary) Hotels,السياحة والسفر,أخرى

« Card Processing Cen...

العودة إلى قائمة كودوز

Convertible Trust P... »

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه

أنجليزي مصطلح أو جملة:	*white tablecloth dinner house*
ألماني ترجمة:	Nobelrestaurant
تم إدخاله من قبل:	Nora Vinnbruch

الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

09:46 Mar 16, 2005

ترجمة أنجليزي إلى ألماني [للمحترفين]
السياحة والسفر / Hotels

أنجليزي مصطلح أو جملة: *white tablecloth dinner house*

The Veranda View, a *white tablecloth dinner house* serves gourmet dinners with an expansive view of Chamorro Bay and the ocean.
Gibt's dafür im Deutshen einen spezeillen Ausdruck. Es will mir partout nichts Passendes einfallen.

Nora Vinnbruch نشاط كودوز الأسئلة: 485 (3 مفتوح) (14 without valid answers) (3 closed without grading) الإجابات: 226 ألمانيا
Local time: 05:53

ملاحظة(ات) إلى/من السائل

BrigitteHilgner: 09:48 Mar 16, 2005: "vornehmes Restaurant" ist mein erster Gedanke, aber das ist sicherlich kein Fachbegriff. -
Nora Vinnbruch (asker): 10:02 Mar 16, 2005: So habe ich es auch bis jetzt übersetzt, aber ich bin nicht ganz zufrieden.

Nobelrestaurant

شرح:
noch eine Möglichkeit:

Nobelrestaurant

استجابة مختارة من:

msherms
ألمانيا
Local time: 05:53

ملاحظة من السائل إلى المجيب

Danke und ein schönes Wochenende
4 Ù†Ù‚Ø·Ø© ÙƒÙˆØ¯ÙˆØ² ØªÙ… Ù…Ù†ØÙ‡Ø§ Ù„Ù‡Ø°Ù‡ Ø§Ù„Ø¥Ø¬Ø§Ø¨Ø©

ملخص لجميع الترجمات الـألماني المقدمة

3 +4

Nobelrestaurant

msherms

3 +3

Restaurant der gehobenen Klasse

abaensch

Abendrestaurant

Dagmar Jenner

الإجابات

16 دقائق درجة الثقة:

موافقة الزملاء الصافي: +4

Nobelrestaurant

شرح:
noch eine Möglichkeit:

Nobelrestaurant

msherms
ألمانيا
Local time: 05:53
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4

ملاحظة من السائل إلى المجيب

Danke und ein schönes Wochenende

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب

موافق

BrigitteHilgner: klingt für mich ansprechender als "der gehobenen Klasse", auch wenn die "gehobene Klasse" im Tourismus sehr gern verwendet wird.

11 دقائق

-> vielen Dank : )

موافق

Klaus Herrmann: Das würde ich verwenden, wenn jemand anderes über das Restaurant schreibt. PS: Und da bestellen wir jetzt einen Fleischsalat mit Fleischbrät :))

19 دقائق

-> na klar ---- mit Formvorderschinken und Fleischkäse dazu- lecker! :) !

موافق

Elvira Schmid

20 دقائق

-> danke : )

محايد

abaensch: hat für mich persönlich eine negative Konnotation

23 دقائق

-> finde ich aber nicht sehr negativ !

موافق

Aleksandra Kwasnik

4 ساعات

-> danke: )

1 ساعة درجة الثقة:

Abendrestaurant

شرح:
oder elegantes Abendrestaurant...falls "Nobelrestaurant" (das ich persönlich mit sehr anspruchsvoller Küche in Verbindung bringe) nicht ganz so gut in deinen Kontext passen sollte.

Dagmar Jenner
النمسا
Local time: 05:53
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: ألماني, إسباني

5 دقائق درجة الثقة:

موافقة الزملاء الصافي: +3

Restaurant der gehobenen Klasse

شرح:
was die weissen Tischdecken wohl ausdrücken sollen

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 1 min (2005-03-16 11:47:34 GMT)
--------------------------------------------------

jetzt hab ich endlich den Ausdruck gefunden, der mir die ganze Zeit auf der Zunge lag (wie passend):

Feinschmeckerrestaurant

abaensch
ألمانيا
Local time: 05:53
اللغة الأصلية هي: ألماني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 12

العودة إلى قائمة كودوز

أنجليزي: white tablecloth dinner house

ألماني translation: Nobelrestaurant

أنجليزي: *white tablecloth dinner house*

ألماني translation: Nobelrestaurant

أنجليزي: white tablecloth dinner house