أنجليزي: "Bad Order" reportألماني translation: Bericht über den schlechten Zustand der Ware, Schadensmeldung  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | "Bad Order" report | | ألماني ترجمة: | Bericht über den schlechten Zustand der Ware, Schadensmeldung | | تم إدخاله من قبل: | VeronikaNeuhold |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى ألماني [للمحترفين]
Law/Patents - النقل \ وسائط النقل \ الشحن / Ansprüche bei Transportschäden | | أنجليزي مصطلح أو جملة: "Bad Order" report | CLAIMS FOR DAMAGES IN TRANSIT
Our shipping responsibility ceases with the safe delivery in good condition to the transportation company. Claims for loss or damage in transit should be made promptly and directly to the transportation company.
If, upon delivery, the outside of the packing case shows evidence of rough handling or damage, the transportation company’s agent should be requested to make a “Received in Bad Order” notation on the delivery receipt. If within 48 hours of delivery, concealed damage is noted upon unpacking the shipment and no exterior evidence of rough handling is apparent, the transportation company should be requested to make out a “BAD ORDER” REPORT. This procedure is necessary in order for the dealer to maintain the right of recovery from the carrier. |
| | | استجابة مختارة من:
 SwissTell
الولايات المتحدة
Local time: 23:40
| ملاحظة من السائل إلى المجيبWegen der Anführungszeichen im Original hab ich mich für die "wörtlichere" Variante entschieden. Sonst würde ich auch auf Bernhards Vorschlag zurückgreifen.
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
2 ساعات درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: +4 |
| | "bad order" report Schadensmeldung / Beschädigungsmeldung
شرح:
die beiden Begriffe werden verwendet.
http://www.cuckoo-clock.de/~golfclock/d/agb_d.html
Schadensmeldung
§ 5 Versand und Gefahrenübergang
Alle Pakete werden mit einer Transportversicherung versehen. Im Schadensfall benötigen wir eine ausgefüllte und unterschriebene Schadensmeldung der Transportfirma. Diese muss vom Empfänger, bei der Transportfirma, beantragt werden. Nur so kann ein Ersatzforderung bei der Versicherung angefordert werden.
http://item.express.ebay.de/BROTHER-MFC-3550-Tonerkartusche-...
§ 4 Beschädigungen auf dem Postweg
Beschädigungsmeldung
Wird die gelieferte Ware auf dem Postweg beschädigt, so muss dies umgehend dem Versandunternehmen und dem Verkäufer gemeldet werden. Die Beschädigung muss durch das Versandunternehmen aufgenommen und bestätigt werden. Erfolgt keine Beschädigungsmeldung innerhalb von 4 Werktagen nach Erhalt der Ware, kann kein Ersatz geleistet werden.
| Bernhard Sulzer
النمسا
Local time: 05:40
اللغة الأصلية هي: ألماني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 5
|
|
|
| |
The translation workplace 
