joint booking

German translation: Gemeinschaftsbuchung / gemeinsame/gemeinschaftliche Buchung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:joint booking
German translation:Gemeinschaftsbuchung / gemeinsame/gemeinschaftliche Buchung
Entered by: Regina Eichstaedter

21:21 Mar 25, 2017
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping / Beförderungsbedingungen
English term or phrase: joint booking
I am translating the general conditions of carriage of an airline.

I don´t quite know how to render joint booking in the following paragraph:

"In the event of the death of a Passenger occurring after the Passenger has started any of the flights included in the journey, We offer a full refund of the sum paid for the Ticket and all unused flights and extra services included therein, to all Passengers within a joint booking."

Thanks for any suggestions
Michaela Pschierer-Barnfather
United Kingdom
Local time: 17:39
Gemeinschaftsbuchung
Explanation:
z.B. Reiserücktrittsversicherung bei Gemeinschaftsbuchung

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-03-25 21:33:57 GMT)
--------------------------------------------------

oder gemeinschaftliche Buchung
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 18:39
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Gemeinschaftsbuchung
Regina Eichstaedter
3 +1Gruppenbuchung
Bernd Albrecht


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Gemeinschaftsbuchung


Explanation:
z.B. Reiserücktrittsversicherung bei Gemeinschaftsbuchung

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-03-25 21:33:57 GMT)
--------------------------------------------------

oder gemeinschaftliche Buchung

Regina Eichstaedter
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Wirklich? Hört sich fast zu einfach an...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Pfann: oder auch „gemeinsame Buchung“ – bzw. hier auch einfach „alle Passagiere einer Buchung
14 hrs
  -> danke, Thomas!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Gruppenbuchung


Explanation:
http://www.lufthansa.com/de/de/Gruppenreisen - so heißt das bei Lufthansa

Konditionen für LH-Gruppenreisen findest Du hier:

http://www.lufthansa.com/online/portal/lh/de/specials/conten...



Bernd Albrecht
Switzerland
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  phillee
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search