أنجليزي: reserve-style wineألماني translation: gehaltvoller, vollmundiger Wein  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | reserve-style wine | | ألماني ترجمة: | gehaltvoller, vollmundiger Wein | | تم إدخاله من قبل: | Robert Schlarb |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى ألماني [للمحترفين]
النبيذ \ علم انتاج الخمور\ زراعة الكروم | | أنجليزي مصطلح أو جملة: reserve-style wine | "The rich intensity of this reserve-style wine"
description of Chilean wine |
| Claudia Hallنشاط كودوزالأسئلة: 58 (جميع الأسئلة المغلقة) ( 1 without valid answers) الإجابات: 0
المملكة المتحدة
| Local time: 04:36
|
| | gehaltvoller Wein | شرح:
"Reserva" bzw. "Reserve" heißt in jedem Land (Sp, F, I, A) etwas Anderes, daher spricht man von "reserve-style" und nicht einfach von "reserve", nehme ich an. Da die Bezeichnung jeweils von national Gesetzen geschützt ist, wäre es ein Wagnis zu behaupten, ein "reserve-style" Wein sei einfach ein "Reserva". Das könnte schliesslich sogar ein gerichtliches Nachspiel haben (falls jemand dahinter kommt).
Ich würde auf Numero sicher gehen: Hauptmerkmal dieses Stils ist ein gehaltvoller, vollmundiger, (rubinroter Rot-) Wein mit höherem Alkoholgehalt als etwa Tisch- bzw. Tafelwein oder Landwein (und wie sie sonst alle bezeichnet werden). |
| استجابة مختارة من:
 Robert Schlarb
النمسا
Local time: 05:36
| ملاحظة من السائل إلى المجيبThank you!!
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
10 دقائق درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: +4 |
| |
The translation workplace 
