bail hearing, and trial
Indonesian translation: ini cuma sidang uang jaminan, bukan sidang perkaranya
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:47 Feb 19, 2017 |
| English to Indonesian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 21:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | ini [cuma] sidang uang jaminan, bukan [sidang] perkaranya |
| ||
| 4 | sidang pemutusan pembebasan dengan [uang] jaminan, dan sidang pengadilan |
|
Answers
2 hrs confidence: 
sidang pemutusan pembebasan dengan [uang] jaminan, dan sidang pengadilan Explanation: bail hearing = sidang pemutusan pembebasan dengan [uang] jaminan trial = sidang pengadilan Bebas dengan Jaminan/ Jaminan/ Tebusan = On Bail https://ridwanbahasa.com/2013/04/10/terminolgy-of-law-in-eng... A bail hearing is a court process in which a judge will determine whether or not to allow a defendant to post bail and be released from jail for the duration of his or her trial. https://www.aboutbail.com/pages/what-to-expect-at-a-bail-hea... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
| this is bail hearing, not a trial ini [cuma] sidang uang jaminan, bukan [sidang] perkaranya Explanation: ☕ Jawaban ini adalah untuk: this is bail hearing, not a trial, dan lebih mengarah ke konteksnya. ☕ Kalimat di atas terasa sebagai kalimat percakapan; kemungkinan bersumber dari debat di ruang sidang bail. Salah satu pihak sepertinya merasa agak jengkel, karena sidang mungkin menyerempet materi / pokok perkara, padahal materi itu hanya boleh diperdebatkan selama sidang perkara (trial), bukan sidang penetapan bebas tahanan selama pengadilan (bail), yang bisa melibatkan uang jaminan betulan ataupun janji uang jaminan/recognizance jika dikabulkan. ☕ Karena percakapan, terjemahan boleh sedikit longgar (penerjemah Voice of America di surjaya di bawah melakukan itu karena ribetnya terjemahan lengkap bail). Kata-kata dalam kurung di atas bisa ditiadakan, khususnya jika ini teks untuk subtitel. Beberapa alternatifnya: 🚴 Ini cuma sidang uang jaminan, bukan perkaranya 🚴 Ini baru sidang uang jaminan, belum sidang kasusnya ★彡 SURJAYA http://www.voaindonesia.com/a/kejaksaan-as-tentang-pembebasa... Kantor kejaksaan Amerika di New York mengatakan pada hari Selasa, pihaknya akan meminta sidang uang jaminan lagi untuk meminta agar hakim mengubah keputusannya. http://m.hidayatullah.com/read/2013/11/22/7426/lagi-perwira-... Salah seorang perwira menengah angkatan laut yang menjadi terdakwa, Letkol Jose Luis Sanchez (41), muncul dalam sidang uang jaminan pembebasan sementara dari kurungan hari Rabu (20/11/2013) di pengadilan San Diego. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations