covered members - inclusi nella.., che fanno parte della.., compresi nella... ( translation glossary) audit,المحاسبة,الأعمال/المال

« pastiche approach

العودة إلى قائمة كودوز

billet slices »

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه

أنجليزي مصطلح أو جملة:	covered members
إيطالي ترجمة:	inclusi nella.., che fanno parte della.., compresi nella...
تم إدخاله من قبل:	texjax DDS PhD

الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

20:27 Apr 18, 2006

ترجمة أنجليزي إلى إيطالي [للمحترفين]
Bus/Financial - المحاسبة / audit

أنجليزي مصطلح أو جملة: covered members

si parla di membri di un'associazione professionale, in che senso sono "covered"?

Franco Mori نشاط كودوز الأسئلة: 114 (جميع الأسئلة المغلقة) (6 without valid answers) (5 closed without grading) الإجابات: 56 إيطاليا
Local time: 05:47

ملاحظة(ات) إلى/من السائل

Franco Mori: 20:50 Apr 18, 2006: escludo che si faccia riferimento alla copertura assicurativa, il termine ricorre nel testo varie volte ma non si parla mai di assicurazioni. Ho pensato che potesse significare "coperto o vincolato all'osservanza di certe norme" ma viene utilizzato anche nelle definizioni di chi deve osservare tali norme e non si può dire " i membri che devono osservare le norme XXX devono osservare le norme XXX"
sabina moscatelli: 08:45 Apr 19, 2006: Ecco perché alle volte il contesto è utile ;-) -

inclusi nella.., che fanno parte della.., compresi nella...

شرح:
membri inclusi..nella associazione X
i membri che fanno parte...della associazione X
i membri compresi..nella associazione X

استجابة مختارة من:

texjax DDS PhD
الولايات المتحدة
Local time: 23:47

ملاحظة من السائل إلى المجيب

Grazie!!
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة

ملخص لجميع الترجمات الـإيطالي المقدمة

4 +3

inclusi nella.., che fanno parte della.., compresi nella...

texjax DDS PhD

4 +2

assicurati

sabina moscatelli

membri coperti da assicurazione

Chiara De Rosso

membri al riparo da ogni conflitto di interessi

Anna Gazzari

membri iscritti

Francesca Pesce

الإجابات

4 دقائق درجة الثقة:

موافقة الزملاء الصافي: +2

assicurati

شرح:
da Codeluppi

to cover [v] coprire • (to pay, to settle) pagare; saldare; liquidare • (to insure) assicurare • (to guarantee) garantire • (to protect) proteggere

sabina moscatelli
إيطاليا
Local time: 05:47
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: إيطالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 16

9 دقائق درجة الثقة:

membri coperti da assicurazione

شرح:
un'altra possibilità...

Chiara De Rosso
إيطاليا
Local time: 05:47
اللغة الأصلية هي: إيطالي

18 دقائق درجة الثقة:

موافقة الزملاء الصافي: +3

inclusi nella.., che fanno parte della.., compresi nella...

شرح:
membri inclusi..nella associazione X
i membri che fanno parte...della associazione X
i membri compresi..nella associazione X

texjax DDS PhD
الولايات المتحدة
Local time: 23:47
اللغة الأصلية هي: إيطالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 12

ملاحظة من السائل إلى المجيب

Grazie!!

11 ساعات درجة الثقة:

membri al riparo da ogni conflitto di interessi

شرح:
visto il contesto mi sembra il significato più consono, vedi anche il sito dell'associazione AICPA. C'è qualcuno in U.S. che capisce l'italiano e può confermare?

Anna Gazzari
إيطاليا
Local time: 05:47
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: إيطالي

12 ساعات درجة الثقة:

membri iscritti

شرح:
potrebbe anche solo essere un modo per rafforzare il concetto di membri; quindi anche i membri interessati.

Forse...

Francesca Pesce
إيطاليا
Local time: 05:47
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: إيطالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 25

العودة إلى قائمة كودوز

أنجليزي: covered members

إيطالي translation: inclusi nella.., che fanno parte della.., compresi nella...