أنجليزي: a world's firstإيطالي translation: in esclusiva  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
ترجمة أنجليزي إلى إيطالي [للمحترفين]
Marketing - الدعاية والإعلان \ العلاقات العامة | | أنجليزي مصطلح أو جملة: a world's first | in una brochure pubblicitaria
"New!
A world's first!
XXXX filter with zzzz....."
mi viene in prima mondiale (ma non mi piace molto e poi è lungo), novità assoluta (ma non posso usarlo xché sopra c'è New! che il cliente vuole tradotto con Novità!) per la prima volta (non posso usarlo xché è troppo lungo, max. 15-16 car.)...qualche altra idea? |
|  Elena Ghettiنشاط كودوزالأسئلة: 2611 ( 3 مفتوح) ( 32 without valid answers) ( 3 closed without grading) الإجابات: 2204
إيطاليا
| | Local time: 05:57
|
| | in esclusiva | شرح:
a indicare che il first non è solo temporale (già segnalato da new) ma soprattutto 'locale' (questa cosa ce l'hanno solo loro, per il momento)
ci siamo col numero di caratteri.
|
| استجابة مختارة من:
Francesca Siotto
إيطاليا
Local time: 05:57
| ملاحظة من السائل إلى المجيبgrazie infinite a tutti per le bellissime idee! sono davvero tante, potremmo fondare una proz degli slogan pubblicitari. Considerando tutte le limitazioni che avevo nella traduzione di questo termine (brevità, esclusione della parola novità) ho scelto questa soluzione
4 نقطة كودوز تم منØها لهذه الإجابة |
|
2 دقائق درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: +1 |
3 دقائق درجة الثقة: |
| in esclusiva
شرح:
a indicare che il first non è solo temporale (già segnalato da new) ma soprattutto 'locale' (questa cosa ce l'hanno solo loro, per il momento)
ci siamo col numero di caratteri.
| Francesca Siotto
إيطاليا
Local time: 05:57
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: إيطالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 48
|
| ملاحظة من السائل إلى المجيب| grazie infinite a tutti per le bellissime idee! sono davvero tante, potremmo fondare una proz degli slogan pubblicitari. Considerando tutte le limitazioni che avevo nella traduzione di questo termine (brevità, esclusione della parola novità) ho scelto questa soluzione |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 دقائق درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +4 |
| un'anteprima mondiale
شرح:
Non mi piace moltissimo ma non mi viene in mente niente di meglio per ora... magari ti offre qualche spunto però!
Buon lavoro!
| Giorgia Pregheffi
إيطاليا
Local time: 05:57
اللغة الأصلية هي: إيطالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 8
|
|
|
| |
The translation workplace 
