full bleed - al vivo ( translation glossary) print AD,الدعاية والإعلان \ العلاقات العامة,أخرى

« nil-band sum/nil-ba...

العودة إلى قائمة كودوز

colour patch »

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه

أنجليزي مصطلح أو جملة:	full bleed
إيطالي ترجمة:	al vivo
تم إدخاله من قبل:	Marta Bevanda

الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

16:57 Jan 12, 2006

ترجمة أنجليزي إلى إيطالي [للمحترفين]
الدعاية والإعلان \ العلاقات العامة / print AD

أنجليزي مصطلح أو جملة: the imagery is a full bleed background

- the imagery is a full bleed background.
The stripe including the tagline, should be placed between one and three times the width of the stripe from the bottom of the page.

elaborazione di un print ad

Cristina Giannetti نشاط كودوز الأسئلة: 3641 (13 مفتوح) (27 closed without grading) الإجابات: 1292 إيطاليا
Local time: 05:58

ملاحظة(ات) إلى/من السائل

Emanuela Pighini: 17:09 Jan 12, 2006: qual è il termine che non ti è chiaro? se è full bleed si traduce con "al vivo", ci sono diversi kudoz sull'argomento
http://www.proz.com/kudoz/848552
http://www.proz.com/?sp=h&id=29104 -

al vivo

شرح:
nella stampa, per "full bleed" si intende la stampa (di una pagina) senza margini. In italiano si parla di "stampa al vivo"

E' inoltre possibile stampare a piena pagina su carta formato A3 con la modalità
stampa al vivo (full-bleed printing) e quindi effettuare la stampa senza ...
www.sharp.it/news/newsread. cgi?notizia_id=3000038&area=NEWS - 85k

Spero di esserti stata d'aiuto!