\"Transforming lives here\" - migliorare la vita coltivandone le potenzialità ( translation glossary) frase-slogan,الدعاية والإعلان \ العلاقات العامة,الطب

« cable-style and sku...

العودة إلى قائمة كودوز

extended amount »

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه

أنجليزي مصطلح أو جملة:	"Transforming lives here"
إيطالي ترجمة:	migliorare la vita coltivandone le potenzialità
تم إدخاله من قبل:	Stefano Riccardo Rizzardi

الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

10:33 Sep 16, 2006

ترجمة أنجليزي إلى إيطالي [للمحترفين]
Medical - الدعاية والإعلان \ العلاقات العامة / frase-slogan

أنجليزي مصطلح أو جملة: "Transforming lives here"

da rendere in Italiano per un poster per il campo medico. Sono consapevole che ci vorrebbe piu' contesto ma il cliente non mi ha dato atri particolari, grazie, PC

Pasquale Capo

نشاط كودوز
الأسئلة: 495 (جميع الأسئلة المغلقة)
(10 without valid answers)
(2 closed without grading)
الإجابات: 1259

كندا

migliorare la vita coltivandone le potenzialità

شرح:
una possibile interpretazione in ambito generico

...migliorare le condizioni da vita coltivandone le potenzialità

buon lavoro

استجابة مختارة من:

Stefano Riccardo Rizzardi
إيطاليا
Local time: 05:53

ملاحظة من السائل إلى المجيب

4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة

ملخص لجميع الترجمات الـإيطالي المقدمة

3 +3

Qui la vita si trasforma

Nicole Johnson

migliorare la vita coltivandone le potenzialità

Stefano Riccardo Rizzardi

trasformare la vita quotidiana delle persone

Pnina

Qui si cambia (si trasforma) la vita della gente (delle persone)

Alfredo Tutino

الإجابات

3 دقائق درجة الثقة:

migliorare la vita coltivandone le potenzialità

شرح:
una possibile interpretazione in ambito generico

...migliorare le condizioni da vita coltivandone le potenzialità

buon lavoro

Stefano Riccardo Rizzardi
إيطاليا
Local time: 05:53
اللغة الأصلية هي: إيطالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4

1 ساعة درجة الثقة:

موافقة الزملاء الصافي: +3

Transforming lives here Qui la vita si trasforma

شرح:
My suggestion to keep it short and simple (if it has to fit on a poster).

Nicole Johnson
إيطاليا
Local time: 05:53
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 7

2 ساعات درجة الثقة:

Qui si cambia (si trasforma) la vita della gente (delle persone)

شرح:
senza contesto non saprei scegliere (nè proporre di meglio)

Alfredo Tutino
إيطاليا
Local time: 05:53
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: إيطالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4

22 ساعات درجة الثقة:

trasformare la vita quotidiana delle persone

شرح:
Aggiungo 2 esempi che ho trovato in siti internet.
1. "Dog4Life onlus è un'organizzazione senza fini di lucro che nasce con l'intento di trasformare la vita delle persone con disabilità..."
2. "Il titolo dell'evento, "Trasformare la tecnologia per trasformare la vita quotidiana" riassume le molteplici opportunità..."

مرجع: http://www.dog4life.it/
مرجع: http://www.intel.com/cd/corporate/pressroom/EMEA/ita/236286....

Pnina
إسرائيل
Local time: 06:53
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: عبري
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 7

العودة إلى قائمة كودوز

أنجليزي: "Transforming lives here"

إيطالي translation: migliorare la vita coltivandone le potenzialità