accent colour - colore complementare ( translation glossary) branding,الدعاية والإعلان \ العلاقات العامة,التسويق

« starter hole in tap

العودة إلى قائمة كودوز

tailpiece and buttr... »

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه

أنجليزي مصطلح أو جملة:	accent colour
إيطالي ترجمة:	colore complementare
تم إدخاله من قبل:	Lucia Ghisu

الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

21:09 Nov 28, 2007

ترجمة أنجليزي إلى إيطالي [للمحترفين]
Marketing - الدعاية والإعلان \ العلاقات العامة / branding

أنجليزي مصطلح أو جملة: accent colour

Qualcuno sa cosa è un "accent colour"?
Colore acceso?

Appare in un titolo:
Secondary/Accent Color

Grazie tante in anticipo!

Lucia Ghisu نشاط كودوز الأسئلة: 6 (جميع الأسئلة المغلقة) الإجابات: 104 إيطاليا
Local time: 05:38

ملاحظة(ات) إلى/من السائل

doba: 21:19 Nov 28, 2007: Non rispondo perché manca il contesto. Come spunto di partenza in un ambiente di colori blandi un cuscino rosso fornisce l'accent colour, il colore di contrasto.
Lucia Ghisu: 21:50 Nov 28, 2007: Scusate ma non ho veramente piu contesto di questo! Si sta parlando di un marchio che utilizza nuovi colori e in seguito al titolo che vedete sopra si parla dei tipi di colore da usare (pantone 286) o altri in sua alternativa.

Brand Identity Guidelines
PDF 0.5MB
Primary Colors:
Color Swatches
Secondary/Accent Color:
Color Swatches
The XXX blue is represented by PANTONE 286.= =Do not substitute other close matching Pantone or other ink colors for PANTONE 286.= =However, there are instances when the XXX blue spot color is not available.= =In these situations, use the four-color process formula (CMYK) for printing or the RGB values for on-screen viewing

Grazie a tutti per l'aiuto!
Stefania Merola: 21:55 Nov 28, 2007: Ciao Lucia, guarda la mia risposta e i link che ti ho mandato, troverai riferimento a tutto quello che hai nel tuo testo. Sono le linee guida da seguire per la riproduzione del logo aziendale, per far si che venga utilizzato e stampato con i colori giusti

colore complementare

شرح:
Nel branding vengono definiti cosi', ti cerco esempi

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-11-28 21:46:35 GMT)
--------------------------------------------------

- Oltre ai colori istituzionali sono stati introdotti sei colori complementari... (pag 15 del manuale di identita' visiva dell'Univarsita' La Sapienza www.uniroma1.it/documenti/identita/minimanuale/Elementi_bas...)

- Colori secondari e complementari (Pag 8 Corporate Identity ERG) www.erg.it/ergctx/cms/ERG/en/press_room/pdf/Estratto_Corpor...
- LDR’s corporate color palette has been created to maximize brand recognition. The palette consists of primary, secondary and accent colors. (pag 2 www.ldrholding.com/newsroom/LDR-MediaKit-042705.pdf)

- They should be used sparingly as accent colours to the
background colour. (pag 8) www.ordnancesurvey.co.uk/media/mediakit/corporateidentityeb...

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2007-11-28 21:58:28 GMT)
--------------------------------------------------

Manuale di Immagine Coordinata
Il Manuale di Immagine Coordinata è uno strumento che elenca e descrive tutti i dettagli relativi ai sistemi coordinati di un‘azienda come i colori, le dimensioni, gli usi e il posizionamento del logo, i caratteri da utilizzare nelle copertine di fax, nella carta intestata e nelle etichette, i dettagli del sito web, ecc. Lo scopo del Manuale è di regolare, nel tempo, in modo organico e vincolante l’uso degli strumenti di comunicazione e dei criteri basilari di immagine coordinata.
http://www.identity-international.com/it/definitions.html

استجابة مختارة من:

Stefania Merola
المملكة المتحدة
Local time: 04:38

ملاحظة من السائل إلى المجيب

Grazie mille Stefania! E proprio questo! Grazie anche a Vincent e Leonardo!
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة

ملخص لجميع الترجمات الـإيطالي المقدمة

4 +1

colore contrastante

la_m

4 +1

colore complementare

Stefania Merola

colore finale

Leonardo La Malfa

الإجابات

19 دقائق درجة الثقة:

موافقة الزملاء الصافي: +1

colore contrastante

شرح:
colore secondario, colore contrastante. se ci fosse un po' più di contesto magari...

la_m
إيطاليا
Local time: 05:38
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: أنجليزي, إيطالي

31 دقائق درجة الثقة:

colore finale

شرح:
Ciao. Solo un'idea, perché non riesco ad essere più specifico, in assenza di un contesto. Nel primo riferimento, trovi la tua stessa domanda, con la stessa risposta che ti ho appena dato; nel secondo, invece, trovi un contesto in cui "accent" viene tralasciato. Se non è, infatti, essenziale al testo, anche questa opzione potrebbe essere un'idea. In bocca al lupo.

مرجع: http://www.proz.com/kudoz/775109
مرجع: http://lists.linux.it/pipermail/tp/2001-July/000710.html

Leonardo La Malfa
إيطاليا
Local time: 05:38
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: إيطالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4

25 دقائق درجة الثقة:

موافقة الزملاء الصافي: +1

colore complementare

Stefania Merola
المملكة المتحدة
Local time: 04:38
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: إيطالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4

ملاحظة من السائل إلى المجيب

Grazie mille Stefania! E proprio questo! Grazie anche a Vincent e Leonardo!

العودة إلى قائمة كودوز

أنجليزي: accent colour

إيطالي translation: colore complementare