أنجليزي: and a guaranteed dry comfortable feel.إيطالي translation: una piacevole sensazione di freschezza  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | a guaranteed dry comfortable feel. | | إيطالي ترجمة: | una piacevole sensazione di freschezza | | تم إدخاله من قبل: | Francesca Siotto |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى إيطالي [للمحترفين]
Marketing - الدعاية والإعلان \ العلاقات العامة | | أنجليزي مصطلح أو جملة: and a guaranteed dry comfortable feel. | The new kits were developed with the pro player in mind and is designed with the latest performance enhancing solutions including PUMA’s Advanced Movement System for exceptional mobility and PUMA Ultimate Sports Performance fabric properties for thermo regulation and a guaranteed dry comfortable feel.
COME POSSO RENDERE IN ITALIANO QUESTO PEZZO? UNA SENSAZIONE ... |
| | | una piacevole sensazione di freschezza | شرح:
guaranteed lo ometterei, o al limite lo sposterei a inizio frase (per garantire la termoregolazione e una piacevole sensazione di freschezza)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-06-04 16:11:00 GMT)
--------------------------------------------------
asciutto mi pare poco adatto visto che parliamo di scarpe..
qualche link
ideali per chi pratica dello sport, aiutano la traspirazione e donano freschezza. ... Uso Le scarpe hanno bisogno di essere calzate per diventare veramente vostre. ...
www.bellezza.it/uomini/cor/piedi/ucorscar.html - 17k - Copia cache - Pagine simili
Bellezza > Donna > Corpo > Piedi > La scelta delle scarpe... ideali per chi pratica dello sport, aiutano la traspirazione e donano freschezza. ... Uso Le scarpe hanno bisogno di essere calzate per diventare veramente tue. ...
www.bellezza.it/donne/cor/piedi/dcorscar.html - 44k - Copia cache - Pagine simili
E-Commerce Nencini Sport E-Commerce - DETTAGLIO ARTICOLO... Scarpe tennis. Scarpe trekking. Scarpe volley. ... ideali per offrire quella ricercata sensazione di freschezza e libertà. Colore come da immagine.
www.nencinisport.it/ update12/details.php?art=10581&father=430
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-06-04 16:12:45 GMT)
--------------------------------------------------
Scarpe SIR serie Dinex Special Pubber S1. ... Fodera: parzialmente sfoderata per la massima freschezza del piede. Plantari: parziale in vera pelle. ...
www.facchingru.com/it/news.htm |
| استجابة مختارة من:
Francesca Siotto
إيطاليا
Local time: 05:46
| ملاحظة من السائل إلى المجيب| 4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
14 دقائق درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: +1 |
| sensazione di asciutto sulla pelle
شرح:
così nelle pubblicità
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-06-04 16:06:23 GMT)
--------------------------------------------------
una piacevole sensazione di asciutto sulla pelle
| simonatrad
إيطاليا
Local time: 05:46
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: إيطالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 دقائق درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +1 |
| una piacevole sensazione di freschezza
شرح:
guaranteed lo ometterei, o al limite lo sposterei a inizio frase (per garantire la termoregolazione e una piacevole sensazione di freschezza)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-06-04 16:11:00 GMT)
--------------------------------------------------
asciutto mi pare poco adatto visto che parliamo di scarpe..
qualche link
ideali per chi pratica dello sport, aiutano la traspirazione e donano freschezza. ... Uso Le scarpe hanno bisogno di essere calzate per diventare veramente vostre. ...
www.bellezza.it/uomini/cor/piedi/ucorscar.html - 17k - Copia cache - Pagine simili
Bellezza > Donna > Corpo > Piedi > La scelta delle scarpe... ideali per chi pratica dello sport, aiutano la traspirazione e donano freschezza. ... Uso Le scarpe hanno bisogno di essere calzate per diventare veramente tue. ...
www.bellezza.it/donne/cor/piedi/dcorscar.html - 44k - Copia cache - Pagine simili
E-Commerce Nencini Sport E-Commerce - DETTAGLIO ARTICOLO... Scarpe tennis. Scarpe trekking. Scarpe volley. ... ideali per offrire quella ricercata sensazione di freschezza e libertà. Colore come da immagine.
www.nencinisport.it/ update12/details.php?art=10581&father=430
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-06-04 16:12:45 GMT)
--------------------------------------------------
Scarpe SIR serie Dinex Special Pubber S1. ... Fodera: parzialmente sfoderata per la massima freschezza del piede. Plantari: parziale in vera pelle. ...
www.facchingru.com/it/news.htm
| Francesca Siotto
إيطاليا
Local time: 05:46
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: إيطالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 48
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
العودة إلى قائمة كودوز
| |
The translation workplace 
