أنجليزي: aircraft marshallerإيطالي translation: parcheggiatore a terra  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
ترجمة أنجليزي إلى إيطالي [للمحترفين]
Tech/Engineering - الفضاء الجوي \ الملاحة الجوية \ الفضاء | | أنجليزي مصطلح أو جملة: aircraft marshaller | l'addetto di terra che guida l'aeromobile alla piazzola di parcheggio; e poi, se proprio volete essere buoni, come si chiamano i due bastoncini (fosforescenti o luminosi) che tiene in mano?
sono proprio fuori pista
grazie
|
| | | parcheggiatore a terra | شرح:
http://www.adr.it/content.asp?L=1&IdMen=869
segnala le manovre per il parcheggio in piazzola con indicatori luminosi manuali (quelli automatici sono dei tabelloni posti di fronte alle piazzole di parcheggio)
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-05-12 23:19:58 GMT)
--------------------------------------------------
c'è anche il "follow-me" però non è a piedi, è in macchina |
| استجابة مختارة من:
Daniela Zambrini
إيطاليا
Local time: 05:56
| ملاحظة من السائل إلى المجيبgrazie del prezioso contributo
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
45 دقائق درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: +1 |
| parcheggiatore a terra
شرح:
http://www.adr.it/content.asp?L=1&IdMen=869
segnala le manovre per il parcheggio in piazzola con indicatori luminosi manuali (quelli automatici sono dei tabelloni posti di fronte alle piazzole di parcheggio)
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-05-12 23:19:58 GMT)
--------------------------------------------------
c'è anche il "follow-me" però non è a piedi, è in macchina
| Daniela Zambrini
إيطاليا
Local time: 05:56
مطابق للمعايير
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: أنجليزي, إيطالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 24
|
| ملاحظة من السائل إلى المجيب| grazie del prezioso contributo |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
447 أيام درجة الثقة: |
| parcheggiatore a terra
شرح:
It seems there's no other equivalent in italian because it is generally used the english expression "operazioni di marshalling". The equipment used by the aircraft marshaller cosist of "PALETTE" during the day (something like ping-pong shavels) or "TORCE" during the night hours. The follow-me is a vehicle used to guide aircraft from the runway to the parking area and viceversa (especially in military airports). CIAO.
مثال على جملة (جمل):- seguire le istruzioni del marshall (follow marshalling instructions)
| mileli
إيطاليا
Local time: 05:56
مطابق للمعايير
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: جافانيزي, إيطالي
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
العودة إلى قائمة كودوز
| |
The translation workplace 
