أنجليزي: chlorine-containing test waterإيطالي translation: acqua contenente cloro  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | chlorine-containing test water | | إيطالي ترجمة: | acqua contenente cloro | | تم إدخاله من قبل: | alby |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى إيطالي [للمحترفين]
Tech/Engineering - الأتمتة والآليات | | أنجليزي مصطلح أو جملة: chlorine-containing test water | | The booster set is flushed with chlorine-containing test water to remove possible bacteria and germs |
| albyنشاط كودوزالأسئلة: 184 ( 2 مفتوح) ( 1 without valid answers) الإجابات: 86
إيطاليا
|
| | استجابة مختارة من:
 Maria Luisa Barbano
إيطاليا
| ملاحظة من السائل إلى المجيبgrazie
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
17 دقائق درجة الثقة:   |
| campione di acqua disinfettata con cloro
شرح:
ho qualche perplessità su "test water" ma potrebbe essere "campione di acqua" in questo contesto?
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2008-03-12 21:55:09 GMT)
--------------------------------------------------
oppure:
acqua per il test disinfettata con cloro
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2008-03-12 22:08:17 GMT)
--------------------------------------------------
ad es. qui http://www.freepatentsonline.com/4844979.html
troviamo: "The chamber is continuously flushed with chlorine-containing gas "
cioè con "gas contenente cloro", se non ho preso un granchio
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 ساعات درجة الثقة: |
11 ساعات درجة الثقة: |
| quantità campione di acqua di cloro
شرح:
solo "campione" non mi sembrava molto appropriato.
chlorine-water = acqua di cloro (Dizionario medico W.Jackson - A.Venturini)
ciao
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
العودة إلى قائمة كودوز
| |
The translation workplace 
