poor striping where used
Italian translation: taglio a strisce scadente/inadeguato/impreciso, ove eseguito
| 23:12 Apr 29, 2016 |
| English to Italian translations [PRO] Science - Botany / Standard per manti erbosi, taglio | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 11:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
59 mins confidence: 
se effettuato, taglio con le bande fatto male/sbagliato Explanation: http://it.dreamstime.com/fotografia-stock-strumentazione-di-... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-04-30 00:14:14 GMT) -------------------------------------------------- Prato Inglese Tagliato Con Le Bande Fotografia Stock ... it.dreamstime.com/fotografia-stock-prato-inglese-tagliato-con-le-bande-i... Prato Inglese Tagliato Con Le Bande - Scarica tra oltre 42 milioni di Foto, Immagini e Vettoriali Stock ad ... Strumentazione di taglio dell'erba Fotografia Stock. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
scarso effetto a strisce, dove applicato, Explanation: L'effetto a strisce si ottiene con un tosaerba fornito di rullo posteriore (per la compressione dell'erba) https://www.toro.com/intl/it_it/grounds/mower/sports/gm3505/... https://www.deere.it/it_IT/products/equipment/walk_behind_mo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
taglio a strisce scadente/inadeguato/impreciso, ove eseguito Explanation: L’arte del taglio a strisce. Ti senti creativo? Ti piacerebbe avere nel tuo giardino lo stesso magnifico effetto a strisce che si può osservare sui più famosi campi da calcio? http://www.collinoaldo.it/categoria-prodotto/trattorini/ Le striscie sul prato per quel che riguarda l'estetica, le possiamo fare in modi differenti; http://www.unquadratodigiardino.it/forum-di-giardinaggio/tut... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations