Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

أنجليزي: cardholder

إيطالي translation: alloggiamento






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة:cardholder
إيطالي ترجمة:alloggiamento
تم إدخاله من قبل:Francesca Perrone
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

14:41 Dec 29, 2005Login or register (free) for more options.
ترجمة أنجليزي إلى إيطالي [للمحترفين]
Tech/Engineering - الحاسوب: مكوناته / nuovo sistema di controllo computerizzato del traffico ferroviario
أنجليزي مصطلح أو جملة: cardholder
Non saprei come tradurlo.
La frase è:"The CPU is also designed to store read/write data in one of two optional PCMCIA card slots, using a board-mounted cardholder"
Grazie a chiunque possa aiutarmi.
Francesca Perrone
إيطاليا
alloggiamento
شرح:
è un'idea al volo. Se mantieni "slot" puoi tradurre cardholder con alloggiamento, quindi alloggiamento montato sulla scheda.
HIH,
Tommaso
استجابة مختارة من:

Tommaso Benzi
إيطاليا
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Grazie a tutti!
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـإيطالي المقدمة
3 +4alloggiamento
Tommaso Benzi
3 +2portascheda
Colette Rickards
2supportoGAR


  

الإجابات

6 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
supporto


شرح:
just a guess
cheers

GAR
إيطاليا
اللغة الأصلية هي: إيطالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 2
Login to enter a peer comment (or grade)


11 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 موافقة الزملاء الصافي: +4
alloggiamento


شرح:
è un'idea al volo. Se mantieni "slot" puoi tradurre cardholder con alloggiamento, quindi alloggiamento montato sulla scheda.
HIH,
Tommaso

Tommaso Benzi
إيطاليا
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: إيطالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 19
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Grazie a tutti!

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Guido Villa
25 دقائق
  -> cheers, Guido!

موافق Daniela Boito
2 ساعات
  -> grazie Daniela!

موافق Francesca Callegari
2 ساعات
  -> grazie Francesca!

موافق Rita Bilancio: alloggiamento, anche secondo me
17 ساعات
Login to enter a peer comment (or grade)


5 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 موافقة الزملاء الصافي: +2
portascheda


شرح:
this should work

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-12-29 15:02:34 GMT)
--------------------------------------------------

"cardholder" is a term used a lot in other sectors, just as "portascheda" is here. I see it often for electrical panels and things like that. see http://www.phoenixcontact.com/global_scripts/reload.jsp?temp...

Colette Rickards
اللغة الأصلية هي: أنجليزي

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Clelia Tarasco
3 دقائق

موافق EmMo
4 دقائق

غير موافق Tommaso Benzi: "portaschede" (al plurale) può funzionare come apposizione: morsettiera portaschede (appunto). Il problema è che se deve "portare" una scheda non può essere "board-mounted", no? Sarà montato sul pannello o dotato di appositi piedini.
8 دقائق
  -> cardholder sounds exactly the same in English, and that is what is used. this is a literal translation, used a lot for electrical stuff, although I admit that you have to play with the translation for board to get it to work here.

موافق Debora Villa
50 دقائق
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز