ترجمة أنجليزي إلى إيطالي [للمحترفين] Tech/Engineering - الحاسوب: البرمجيات / military installations
أنجليزي مصطلح أو جملة:"rubb-hall" and "sprung shelter"
These are two buildings or other facilities in a military airport, listed as such together with other buildings of the airport. Anyone got an idea of what these are and the Italian equivalent. Grazie tante!
شرح: i link direi che spiegano molto! il secondo termine si riferisce credo ad una tena tipo quelle che ricoprono impianti sportivi
-------------------------------------------------- Note added at 2004-02-08 17:15:56 (GMT) --------------------------------------------------
aggiungerei questo link http://www.ecotennis.it/ ed il termine \"pallone pressostatico\" ; se usare pressostatico o autoportante dipende da eventuali disegni o foto allegati alla trad
-------------------------------------------------- Note added at 2004-02-08 17:17:10 (GMT) --------------------------------------------------
aggiungerei questo link http://www.ecotennis.it/ ed il termine \"pallone pressostatico\" ; se usare pressostatico o autoportante dipende da eventuali disegni o foto allegati alla trad
rubbhall = costruzione mobile rivestita di tessuto e sprung shelter = pallone autoportante
شرح: i link direi che spiegano molto! il secondo termine si riferisce credo ad una tena tipo quelle che ricoprono impianti sportivi
-------------------------------------------------- Note added at 2004-02-08 17:15:56 (GMT) --------------------------------------------------
aggiungerei questo link http://www.ecotennis.it/ ed il termine \"pallone pressostatico\" ; se usare pressostatico o autoportante dipende da eventuali disegni o foto allegati alla trad
-------------------------------------------------- Note added at 2004-02-08 17:17:10 (GMT) --------------------------------------------------
aggiungerei questo link http://www.ecotennis.it/ ed il termine \"pallone pressostatico\" ; se usare pressostatico o autoportante dipende da eventuali disegni o foto allegati alla trad
شرح: Self-supporting sprung arch structural systems and fabric-covered frames are also used for hangar construction. These lightweight and even relocatable hangars offer economical shelter and rapid construction once the parts arrive at the building site. United has standardized on fabric-covered metal frame hangars from Rubb for line maintenance and even for some air cargo operations. Sprung arch hangars from Strarch have been used in numerous hangar applications with spans to accommodate up to B747 size aircraft. www.theaustin.com/html/body_ra-_hangar_design.html
Rubb – www.rubb.com
Strarch (from stressed arch) - www.strarch.com/
sprung arch = arco a molla?
Robert Tucker المملكة المتحدة اللغة الأصلية هي: أنجليزي نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
The translation workplace 
