Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

أنجليزي: current rating

إيطالي translation: corrente



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة:current rating
إيطالي ترجمة:corrente
تم إدخاله من قبل:5168
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

09:05 Jan 24, 2008Login or register (free) for more options.
ترجمة أنجليزي إلى إيطالي [للمحترفين]
Tech/Engineering - الحاسوب: الأنظمة، الشبكات / assistenza tecnica a distanza su macchine per stampaggio adi iniezione
أنجليزي مصطلح أو جملة: current rating
"Make sure there is a proper power adapter for the local power supply (110, 220, 240 Volt and 50 or 60 Hz) for each of the network devices. The power adapter should provide 12 VDC at a minimum current rating of 1 A."
grazie mille
5168
إيطاليا
corrente
شرح:
http://www.adimpex.it/Catalogo/Pagine%20collegate/Pag233-235...
استجابة مختارة من:

Beatrice
إيطاليا
ملاحظة من السائل إلى المجيب
grazie mille
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـإيطالي المقدمة
4 +2corrente nominale
Maria Luisa Barbano
4 +1tensione nominale
Antonio Palumbo
4 +1corrente
Beatrice
3portataChiara_R


  

الإجابات

10 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +1
corrente


شرح:
http://www.adimpex.it/Catalogo/Pagine%20collegate/Pag233-235...

Beatrice
إيطاليا
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: إيطالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 14
ملاحظة من السائل إلى المجيب
grazie mille

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Valeria Faber: assolutamente sì, si parla di Ampere, quindi è "corrente"
33 دقائق
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)


12 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +1
tensione nominale


شرح:
***

Antonio Palumbo
إيطاليا
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: إيطالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 34

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Dana Rinaldi
1 دقيقة
  -> Grazie

موافق Silvana Collura
4 دقائق
  -> Grazie

غير موافق Beatrice: che io sappia la tensione è misurata in V (volt), mentre qui è corrente perché la misura è l'A (Ampere).
14 دقائق
Login to enter a peer comment (or grade)


46 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +2
corrente nominale


شرح:
concordo con gli altri (ampere -> corrente), ma aggiungerei nominale.

Maria Luisa Barbano
إيطاليا
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: إيطالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Chiara_R
23 دقائق
  -> grazie!

موافق Valeria Faber
4 أيام
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)


1 ساعة   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
portata


شرح:
proposta un po' "contro-corrente (ho fatto la battuta)...

Io tradurrei a grandi linee così: [...] adattatore a 12 Vdc con portata 1 A

Altrimenti sceglierei la proposta di Maria Luisa.
Corrente comunque (A): non tensione (V)!

Chiara_R
إيطاليا
اللغة الأصلية هي: إيطالي
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز