أنجليزي: appealإيطالي translation: che fanno leva  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
ترجمة أنجليزي إلى إيطالي [للمحترفين]
Social Sciences - التربية والتعليم \ علم أصول التدريس | | أنجليزي مصطلح أو جملة: appeal | Premetto che l'autore del testo sarà un ministro, ma non è un madrelingua e bisogna davvero interpretarne il pensiero.
Ora mi trovo di fronte alla seguente frase:
Feudal privileges that appeal to scientific activity must be eliminated.
La frase precedente e quella seguente non hanno nessun legame con questa (sono punti di un elenco).
A vostro giudizio, cosa intendeva dire? L'unica cosa che mi fa senso è dire che occorre eliminare i privilegi che ostacolano ecc. ecc.
TIA
Raffaella |
| | | استجابة مختارة من:
Alberta Batticciotto
إيطاليا
| ملاحظة من السائل إلى المجيبgrazie mille, era un pensiero molto oscuro.
Raffaella
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
16 دقائق درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: +1 |
41 دقائق درجة الثقة: |
42 دقائق درجة الثقة: |
| avversano
شرح:
Io direi che si fa riferimento al fatto che questi privilegi "feudali" sono avversi ad ogni innovazione e progresso. Quindi in questo caso: appeal - challenge (a decision, etc.)
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
العودة إلى قائمة كودوز
| |
The translation workplace 
