Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

أنجليزي: carry-cot

إيطالي translation: culla portatile, portinfante



Alchemy ad



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة:carry-cot
إيطالي ترجمة:culla portatile, portinfante
تم إدخاله من قبل:babi
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

10:02 Mar 8, 2004Login or register (free) for more options.
ترجمة أنجليزي إلى إيطالي [للمحترفين]
Tech/Engineering - التربية والتعليم \ علم أصول التدريس
أنجليزي مصطلح أو جملة: carry-cot
dovrebbe essere un passeggino/carrozzina, ma non ne sono sicura.
babi
إيطاليا
culla portatile, portinfante
شرح:
culla portatile, portinfante

diz. hoepli

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-03-08 10:16:17 GMT)
--------------------------------------------------

culla portatile

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-03-08 10:23:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.chariotsatp.co.uk/products/snuggler.htm
foto
استجابة مختارة من:

kiccacap
إيطاليا
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Grazie!
2 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـإيطالي المقدمة
5 +1Baby Pullman/navicella carrozzinaKimmy
4culla portatile, portinfantekiccacap


  

الإجابات

7 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5 موافقة الزملاء الصافي: +1
Baby Pullman/navicella carrozzina


شرح:
They are often refered to as Baby PUllman!
Even if still in English! But the other term is used also, if not as widely


    مرجع: http://www.nidodigrazia.it/info.htm
Kimmy
أستراليا
اللغة الأصلية هي: أنجليزي

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق giogi: quando è nata mia figlia, tredici anni f tutti mi chiedevano se avessi un baby-pullman, eio mi chiedevo cosa fosse!
12 دقائق
  -> Me too! I find it an altogether NAF description but it's what it is! Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)


7 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
culla portatile, portinfante


شرح:
culla portatile, portinfante

diz. hoepli

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-03-08 10:16:17 GMT)
--------------------------------------------------

culla portatile

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-03-08 10:23:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.chariotsatp.co.uk/products/snuggler.htm
foto

kiccacap
إيطاليا
اللغة الأصلية هي: إيطالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 2
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز