safe only account

Italian translation: soltanto 'safe account" /soltanto un conto safe

19:28 Feb 19, 2017
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: safe only account
Da un documento di FAQ sui requisiti SAI e FATCA:

Clients having only one or more of the below types of accounts (and no other financial accounts) are not affected for the AEI and / or FATCA documentation:

Types of account
Affected by AEI?
Affected by FATCA?

Safe only accounts
...
Davide Cavanna
Local time: 06:43
Italian translation:soltanto 'safe account" /soltanto un conto safe
Explanation:
Rimane invariato.

Nell’operatività caratteristica delle Istituzioni di microfinanza ed in generale nelle procedure standard delle banche per i poveri è frequente la richiesta di apertura di un safe-account contestualmente all’erogazione del prestito
http://doc.rero.ch/record/209035/files/2013ECO010.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2017-02-24 11:17:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati!
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 06:43
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3soltanto 'safe account" /soltanto un conto safe
Francesco Badolato


  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
soltanto 'safe account" /soltanto un conto safe


Explanation:
Rimane invariato.

Nell’operatività caratteristica delle Istituzioni di microfinanza ed in generale nelle procedure standard delle banche per i poveri è frequente la richiesta di apertura di un safe-account contestualmente all’erogazione del prestito
http://doc.rero.ch/record/209035/files/2013ECO010.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2017-02-24 11:17:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati!

Francesco Badolato
Italy
Local time: 06:43
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 708
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search