Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

أنجليزي: accounts

إيطالي translation: trattazioni






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة:accounts
إيطالي ترجمة:trattazioni
تم إدخاله من قبل:ele70
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

09:20 Feb 23, 2007Login or register (free) for more options.
ترجمة أنجليزي إلى إيطالي [للمحترفين]
Art/Literary - التاريخ / Latin-Greek Philology
أنجليزي مصطلح أو جملة: accounts
But the fact that literary sources half a century later mention these innovations indicates that they played a larger role in the principate of Claudius than in modern *accounts* of his principate;
What can I say for ACCOUNTS?...
ele70
إيطاليا
trattazioni
شرح:
Non credo qui si parli di "cronache" - che sono contemporanee dell'avvenimento descritto - ma di "trattazioni/descrizioni" del principato di Claudio fatte in epoca moderna.
استجابة مختارة من:

Leonardo Marcello Pignataro
إيطاليا


ملخص لجميع الترجمات الـإيطالي المقدمة
5 +3trattazioni
Leonardo Marcello Pignataro
3cronache
Morena Nannetti


  

الإجابات

11 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cronache


شرح:
"Le innovazioni hanno svolto un ruolo più importante...di quello riportate nelle cronache del principato. Di per sé la cronaca (vedi definizione del De Mauro) si attiene a registrare i fatti, senza darne interpretazioni o sottolinearne la portata.

cró|na|ca
s.f.
1 TS lett., forma di narrazione storica che risale al Medioevo, consistente in una registrazione dei fatti nella quale ci si attiene a un criterio rigidamente cronologico senza interpretare gli avvenimenti o individuarne le cause


Morena Nannetti
ألمانيا
مطابق للمعايير
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: إيطالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 27
Login to enter a peer comment (or grade)


22 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5 موافقة الزملاء الصافي: +1, peer agreement (net) from those meeting criteria: +2
trattazioni


شرح:
Non credo qui si parli di "cronache" - che sono contemporanee dell'avvenimento descritto - ma di "trattazioni/descrizioni" del principato di Claudio fatte in epoca moderna.


Leonardo Marcello Pignataro
إيطاليا
مطابق للمعايير
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: إيطالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 44

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Alfredo Tutino (meets criteria): propro così - stavo per fare un'osservazione alla tua precedente proposta, ma questa è perfetta!
3 دقائق
  -> Non so perché la prima è partita prima che la rivedessi... o meglio lo so: riconglionimento da mattina presto o da età tarda! :-)

موافق Francesca Pesce (meets criteria)
9 دقائق
  -> Ciao Francesca e grazie...

موافق INTO SPANISH: ma... se quella foto è recente, non vedo dove sia l'età tarda..
3 ساعات
  -> Mi nutro del sangue dei miei studenti, almeno così dicono loro! ;-) Grazie Maria Gabriela!
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز