charged or paid commission - commissione addebitata o pagata ( translation glossary) الاستثمار \ السندات,الأعمال/المال

« all vacuum

العودة إلى قائمة كودوز

Ignore AVS »

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه

أنجليزي مصطلح أو جملة:	charged or paid commission
إيطالي ترجمة:	commissione addebitata o pagata
تم إدخاله من قبل:	Viviana Costanzo

الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

07:44 Apr 6, 2008

ترجمة أنجليزي إلى إيطالي [للمحترفين]
Bus/Financial - الاستثمار \ السندات

أنجليزي مصطلح أو جملة: charged or paid commission

Buongiorno a tutti.

Sto traducendo una brochure relativa alle novità in materia di investimenti, obblighi di trasparenza e protezione dell'investitore.

Ad un certo punto trovo: "You will receive information about the direct and indirect costs and charges, including any "commission charged or paid".

Ora, non riesco a cogliere la differenza tra "charged" and "paid" nel caso specifico. Qualcuno mi potrebbe aiutare?

Grazie infinite!

Viviana

Viviana Costanzo

نشاط كودوز
الأسئلة: 13 (جميع الأسئلة المغلقة)
الإجابات: 7

سويسرا

commissione addebitata o pagata

شرح:
Credo si possa rendere abbastanza letteralmente, come ti ho indicato.
Charged: addebitata, imputata, maturata (ma non necessariamente pagata, versata)
Paid: pagata, versata, prelevata dal patrimonio (presumibilmente del cliente)