أنجليزي: A shorthand means of describingإيطالي translation: Un modo succinto/sintetico/conciso di descrivere  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | A shorthand means of describing | | إيطالي ترجمة: | Un modo succinto/sintetico/conciso di descrivere | | تم إدخاله من قبل: | Luisa Piussi |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى إيطالي [للمحترفين]
Tech/Engineering - تكنولوجيا المعلومات | | أنجليزي مصطلح أو جملة: A shorthand means of describing | A shorthand means of describing the market situation and the relationship between supply and demand.
Quale sarebbe la traduzione più appropriata ?
Grazie
Daniela |
|  ideaنشاط كودوزالأسئلة: 328 (جميع الأسئلة المغلقة) ( 1 without valid answers) ( 18 closed without grading) الإجابات: 743
إيطاليا
| |
| | un modo succinto di descrivere... | شرح:
"parole povere" non vuol dire in poche parole, ma in altre e semplici, magari anche poche, parole. Credo proprio che dovrebbe essere necessaramente anticipato da una frase in cui si descrive in modo dilungato e anche un po' complesso, per poi dire "in parole povere..."
Credo che qui s'intenda la brevità ed efficacia della descrizione |
| استجابة مختارة من:
Luisa Piussi
إيطاليا
| ملاحظة من السائل إلى المجيبGrazie mille !!
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
11 دقائق درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: +1 |
| | a shorthand means of describing un modo per descrivere in parole povere
شرح:
.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-08-26 08:12:26 GMT)
--------------------------------------------------
o "in poche parole".
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
53 دقائق درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +3 |
| | a shorthand means of describing un modo succinto di descrivere...
شرح:
"parole povere" non vuol dire in poche parole, ma in altre e semplici, magari anche poche, parole. Credo proprio che dovrebbe essere necessaramente anticipato da una frase in cui si descrive in modo dilungato e anche un po' complesso, per poi dire "in parole povere..."
Credo che qui s'intenda la brevità ed efficacia della descrizione
| Luisa Piussi
إيطاليا
اللغة الأصلية هي: إيطالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
|
| ملاحظة من السائل إلى المجيب |
|
| |
The translation workplace 
