ترجمة أنجليزي إلى إيطالي [للمحترفين] Marketing - تكنولوجيا المعلومات / Imaging
أنجليزي مصطلح أو جملة:Adding to the CD count
Flexible Licensing
Purchase only the number of CDs you expect to create—expand later as needed
Adding to the CD count is a simple, electronic process—no need to wait for shipping of new software or hardware
نشاط كودوز الأسئلة: 537 (6 مفتوح) (25 without valid answers) (8 closed without grading) الإجابات: 1444
إيطاليا
Local time: 09:14
ملاحظة(ات) إلى/من السائل
Andreina Baiano (asker): 22:07 Jul 2, 2004: Cosa ho capito io: - L’aumento del numero di CD è un semplice processo elettronico, che non implica la necessità di spedizione di nuovo software o hardware
شرح: Mi ricorda la questione della licenza per includere un software nei CD creati dall'utente: anni fa, Acrobat Reader non aveva la funzione di ricerca tramite indicizzazione, e chi voleva pubblicare su CD delle raccolte di file PDF con la funzione di indicizzazione per ricerca rapida dell'intero contenuto - tramite Acrobat Catalog - doveva acquistare delle licenze di "Reader+Search" il cui prezzo variava in base al numero di CD che si intendeva masterizzare/pubblicare con questo sw dentro.
Magari non centra niente con il tuo contesto, ma se si riallaccia alla tua precedente domanda (index character carry-over) che mi sembra faccia riferimento a un sistema per acquisizione/archiviazione/indicizzazione dati, potrebbe trattarsi di qualcosa del genere...
Se così fosse, il cliente acquista inizialmente una licenza per X CD, e poi la fa estendere per coprire un numero maggiore di CD, tramite un semplice processo elettronico (e il pagamento di un po' di $) che però non richiede l'acquisto/l'invio di altro sw o hw.
Io la capisco come te. Userei la parola quantità visto che in precedenza si parla dell'acquisto di CD (forse c'è un contatore di CD ordinati/creati da qualche parte?) e forse direi "semplice operazione elettronica/telematica" (cioè basta andare su Internet, ma non so se è vero)
In sostanza buona sostanza, dò un Agree alla tua risposta :-))
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 48 mins (2004-07-02 23:54:30 GMT) --------------------------------------------------
Oppure (variazione sul tema):
Per aumentare la quantità di CD è sufficiente una semplice operazione telematica, senza alcuna necessità ecc.
Valentina Pecchiar أيرلندا Local time: 08:14 متخصص في الحقل اللغة الأصلية هي: إيطالي نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 28
1 يوم7 ساعات درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +1
adding to the cd count
aumento/incremento del numero di CD
شرح: Mi ricorda la questione della licenza per includere un software nei CD creati dall'utente: anni fa, Acrobat Reader non aveva la funzione di ricerca tramite indicizzazione, e chi voleva pubblicare su CD delle raccolte di file PDF con la funzione di indicizzazione per ricerca rapida dell'intero contenuto - tramite Acrobat Catalog - doveva acquistare delle licenze di "Reader+Search" il cui prezzo variava in base al numero di CD che si intendeva masterizzare/pubblicare con questo sw dentro.
Magari non centra niente con il tuo contesto, ma se si riallaccia alla tua precedente domanda (index character carry-over) che mi sembra faccia riferimento a un sistema per acquisizione/archiviazione/indicizzazione dati, potrebbe trattarsi di qualcosa del genere...
Se così fosse, il cliente acquista inizialmente una licenza per X CD, e poi la fa estendere per coprire un numero maggiore di CD, tramite un semplice processo elettronico (e il pagamento di un po' di $) che però non richiede l'acquisto/l'invio di altro sw o hw.
Roberta Anderson إيطاليا Local time: 09:14 متخصص في الحقل اللغة الأصلية هي: إيطالي نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 80
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Grazie mille Roberta, c'entra esattamente con il mio contesto (è proprio un sistema per acquisizione/archiviazione/indicizzazione dati)!
The translation workplace 
