ترجمة أنجليزي إلى إيطالي [للمحترفين] Art/Literary - الصحافة / music
أنجليزي مصطلح أو جملة:It has been 10, unquestionably eventful, years coming
articolo dedicato a una rock band. all´inizio ho pensato a qualcosa tipo "da 10 anni sulla breccia", ma dal sito ufficiale risulta che il gruppo è nato alla fine degli anni ´90, mentre la formazione attuale risale al 2002, quindi mi viene a mancare la matematica....
نشاط كودوز الأسئلة: 23 (جميع الأسئلة المغلقة) (1 closed without grading) الإجابات: 1821
ألمانيا
ملاحظة(ات) إلى/من السائل
Carla Trapani: 11:51 Jun 7, 2005: credo sia indispensabile sapere cosa viene dopo e prima. - pataflo (asker): 11:54 Jun 7, 2005: l´articolo finisce così! - scusate, ho dimenticato di metterci il punto. Prima dice che chi li aveva liquidati come "l´ennesima banda di rockettari" ha dovuto ricredersi alla luce di recenti successi.
شرح: Supponendo che si parli del successo.... cmq "time in coming" - tempo impiegato per ottenere qualcosa.
Ci sono voluti 10 anni - indubbiamente movimentati - per arrivarci
-------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2005-06-07 12:15:43 GMT) --------------------------------------------------
Il riconoscimento da parte dei dubbitosi - guardando il tuo commento aggiunto.
dopo lungo mumblare (tutte preziose, le proposte ricevute!) ho scelto la soluzione di Angela, ma ringrazio tutti di cuore. 4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة
مناقشة المداخلات: 0
يجب استخدام هذه المساحة فقط للمناقشات اللغوية حول السؤال.
Automatic update in 00:
رقعة المناقشة متاحة دوماً أرسل لي إعلام حول هذه المناقشة Show automatic refresh counter
it has been 10, unquestionably eventful, years coming
Sono stati 10 anni indiscutibilmente ricchi di eventi
شرح: Credo che si parli del passato (it has been).
E'possibile che quel 'coming', apparentemente pleonastico, si riferisca al fatto che il compimento dei 10 anni è prossimo.
-------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2005-06-07 11:59:52 GMT) --------------------------------------------------
Come dire, in senso libero: \'Sarà presto raggiunto il traguardo di 10 anni indiscutibilmente ricchi di eventi\'.
-------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2005-06-07 12:05:41 GMT) --------------------------------------------------
O anche, piccolissima variante:
\'E\'stato un susseguirsi di 10 anni indiscutibilmente ricchi di eventi\'.
Il \'susseguirsi\' dà ragione del \"coming\".
it has been 10, unquestionably eventful, years coming
Ci sono voluti 10 anni - indubbiamente movimentati - per arrivarci.
شرح: Supponendo che si parli del successo.... cmq "time in coming" - tempo impiegato per ottenere qualcosa.
Ci sono voluti 10 anni - indubbiamente movimentati - per arrivarci
-------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2005-06-07 12:15:43 GMT) --------------------------------------------------
Il riconoscimento da parte dei dubbitosi - guardando il tuo commento aggiunto.
Angela Arnone إيطاليا اللغة الأصلية هي: أنجليزي نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 8
ملاحظة من السائل إلى المجيب
dopo lungo mumblare (tutte preziose, le proposte ricevute!) ho scelto la soluzione di Angela, ma ringrazio tutti di cuore.
The translation workplace 
