أنجليزي: copy readingإيطالي translation: revisione  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | copy reading | | إيطالي ترجمة: | revisione | | تم إدخاله من قبل: | silvia b |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى إيطالي [للمحترفين]
Art/Literary - الصحافة | | أنجليزي مصطلح أو جملة: copy reading | journalism jargon.
I have absolutely no idea what it means.
The context is not very important. It's just a teacher telling her students what they will be learning. |
| b612نشاط كودوزالأسئلة: 181 ( 4 مفتوح) ( 1 without valid answers) الإجابات: 40
إيطاليا
|
| ملاحظة(ات) إلى/من السائلb612 (asker): 09:42 Mar 14, 2005: quindi - quindi, siccome sta facendo un elenco di cosa impareranno, posso scrivere "revisione"?
Vittorio Preite: 20:14 Mar 14, 2005: Si, revisione testi va bene. -
|
|
| | v.s./s.b. | شرح:
secondo il Merrian Webster, copy reading e copy editing sono la stessa cosa; copy reader è il redattore.
copy reader/copy editor: an editor who prepares copy for the printer; also : one who edits and headlines newspaper copy
HTH |
| استجابة مختارة من:
silvia b
إيطاليا
| ملاحظة من السائل إلى المجيبthanks:)
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
25 دقائق درجة الثقة:   |
| v.s./s.b.
شرح:
secondo il Merrian Webster, copy reading e copy editing sono la stessa cosa; copy reader è il redattore.
copy reader/copy editor: an editor who prepares copy for the printer; also : one who edits and headlines newspaper copy
HTH
| silvia b
إيطاليا
اللغة الأصلية هي: إيطالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 8
|
| ملاحظة من السائل إلى المجيب | | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 ساعات درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +5 |
| revisione del testo
شرح:
"copy" è il testo, cioè tutto l'articolo.
"reading" significa solo che una persona lo sta leggendo per eventuali errori di ortografia/punteggiatura.
Se poi apporta cambiamenti al testo egli diventa un "editor".
"Editor" è anche il redattore del giornale che "per definizione" ha il potere assoluto di apportare variazioni a qualunque testo.
| Vittorio Preite
المملكة المتحدة
اللغة الأصلية هي: إيطالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
|
|
|
| |
The translation workplace 
