applicant-corporation e registered owner corporation - società del richiedente /società registrata ( translation glossary) marchi,القانون: براءات الاختراع، العلامات التجارية، حقوق الملكية,القانون/براءات الاختراع

« man reach

العودة إلى قائمة كودوز

low pill »

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه

أنجليزي مصطلح أو جملة:	applicant-corporation e registered owner corporation
إيطالي ترجمة:	società del richiedente /società registrata
تم إدخاله من قبل:	Alessandro Marchesello

الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

11:55 Sep 9, 2005

ترجمة أنجليزي إلى إيطالي [للمحترفين]
Law/Patents - القانون: براءات الاختراع، العلامات التجارية، حقوق الملكية / marchi

أنجليزي مصطلح أو جملة: applicant-corporation e registered owner corporation

I, ___________________________________________________, of legal age, ____________
(name of declarant)
citizen, under oath, depose and state:

1. I am the [ ] applicant for registration
[ ] authorized officer of applicant-corporation
[ ] registered owner
[ ] authorized officer of registered owner-corporation
of _____________________________________________________________________
(Name of the Mark)
hereinafter referred to as the “Mark

DAL PUNTO DI VISTA GRAMMATICALE, COSA VOGLIONO DIRE applicant-corporation e registered owner corporation?????

ESEMPIO: SOCIETA'DEL RICHIEDENTE???

angibi

نشاط كودوز
الأسئلة: 188 (جميع الأسئلة المغلقة)
(3 without valid answers)
(3 closed without grading)
الإجابات: 15

إيطاليا

società del richiedente /società registrata

شرح:
A senso, mi sembra voglia distinguere (ho trovato il modulo che stai traducendo su internet) tra domanda presentata dal proprietario della società o da un funzionario autorizzato. Nel primo caso tradurrei "società del richiedente", ma anche "società richiedente" manterrebbe lo stesso significato. Idem per il secondo caso: "società registrata" oppure "società del proprietario già registrato" (tanto se è registrato il proprietario è registrata anche la società!).