ترجمة أنجليزي إلى إيطالي [للمحترفين] Law/Patents - القانون: الضرائب والجمارك
أنجليزي مصطلح أو جملة:checks and balances
xxx is being structured with as many checks and balances as seems reasonable, while not over burdening the decision and approval process.
E' in una dichiarazione di intenti di una organizzazione che fa beneficenza.
شرح: In altre parole, "equilibrio dei poteri e reciproci controlli".
Questa è la traduzione in italiano, ma la formula è adottata anche in inglese come proposto dalla collega.
...distanza che esiste tra l’anglosassone rule of law e il continentale
Stato di diritto. Il secondo riguarda la confusione - una vera e propria confusione - che gli europei continentali hanno spesso fatto tra la dottrina politica della divisione del potere, cioè CONTROLLI E CONTRAPPESI, checks and balance, e la dottrina giuridica squisitamente europeo-continentale della separazione funzionale tra i cosiddetti poteri, cioè gli organi dello Stato. www.liberalfondazione.it/ archivio/fl/PARIGIFILA/panebianco.htm
checks and balances (sistema di restrizioni adottate per controllare il potere dei pro
شرح: "checks and balances" con una spiegazione
Nasce un governo dell’iperpresidente e cadono tutti i checks and balances di
Stefano Passigli, pubblicato in "Il Riformista" del 20 agosto 2003 ... www.astrid-online.it/FORUM--Le-/Commenti-a1/ Copia-di-Passigli-200803Riformista.doc_cvt.htm
-------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2005-08-30 13:27:29 GMT) --------------------------------------------------
sistema di restrizioni adottate da un governo per controllare il potere dei propri organi
شرح: In altre parole, "equilibrio dei poteri e reciproci controlli".
Questa è la traduzione in italiano, ma la formula è adottata anche in inglese come proposto dalla collega.
...distanza che esiste tra l’anglosassone rule of law e il continentale
Stato di diritto. Il secondo riguarda la confusione - una vera e propria confusione - che gli europei continentali hanno spesso fatto tra la dottrina politica della divisione del potere, cioè CONTROLLI E CONTRAPPESI, checks and balance, e la dottrina giuridica squisitamente europeo-continentale della separazione funzionale tra i cosiddetti poteri, cioè gli organi dello Stato. www.liberalfondazione.it/ archivio/fl/PARIGIFILA/panebianco.htm
marilina vanuzzi إيطاليا متخصص في الحقل اللغة الأصلية هي: إيطالي نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 23
Fermo restando il significato di checks and balances in US English, se si tratta di un testo su un'organizzazione di beneficienza, lascerei da parte il diritto e la la politica e metterei qualcosa di più leggero.
شرح: Sulla vena di Marilina Vannuzzi. I sistemi di controllo degli organi pubblici o quasi pubblici sono temperati dalla inserzione di "balances" misure che tengono conto della conseguenza della restrizione e fanno in modo che il sistema vada avanti con l'uso della reagione (reasonalble). Come afferma Marilina, nel Continente, ma di più in Italia, ci sono solo controlli e niente "balances".
Vittorio Preite المملكة المتحدة اللغة الأصلية هي: إيطالي نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 8
The translation workplace 
موافقة الزملاء الصافي: +1
