أنجليزي: HM Customs and Excise, VAT officeإيطالي translation: il vat office (ufficio IVA) del hm customs and excise (Servizio dazi e dogane di Sua maestà)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | HM Customs and Excise, VAT office | | إيطالي ترجمة: | il vat office (ufficio IVA) del hm customs and excise (Servizio dazi e dogane di Sua maestà) | | تم إدخاله من قبل: | doba |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى إيطالي [للمحترفين]
Law/Patents - القانون: الضرائب والجمارك | | أنجليزي مصطلح أو جملة: HM Customs and Excise, VAT office | The undersigned
HM Customs and Excise, VAT office,
certifies that:.........
Qual è la dicitura esatta? |
| | | il vat office (ufficio IVA) del hm customs and excise (Servizio dazi e dogane di Sua maestà) | شرح:
Lascialo in inglese. Opzionale la spiegazione in italiano.
Vedi questo link
radicali.radicalparty.org/search_view.php?id=28957&lang=&cms= - 89k - Supplemental Result
Il Servizio dazi e dogane di Sua maestà (HMCE - Her Majesty's Customs and Excise) è innanzitutto responsabile per l'individuazione e la prevenzione delle importazioni illegali di stupefacenti. Questo servizio dispone di una divisione investigativa di 450 uomini dediti esclusivamente ad indagini relative alla droga, di squadre di sostegno e di una sezione marittima. Per quanto riguarda le forze di polizia, 9 squadre regionali di polizia criminale in Inghilterra e Galles ed una in Scozia sono competenti per i casi più gravi. Ciascuna dispone di unità specializzate nella lotta antidroga.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-09-11 07:06:48 GMT)
--------------------------------------------------
Preciso che il testo riportato (oggetto del link) probabilmente non è affatto pertinente in questo caso. Sta solo a dimostrare che la soluzione utilizzata è lasciare l'originale in inglese invariato e al massimo fornire una traduzione letterale in italiano: Il Servizio dazi e dogane di Sua maestà (HMCE - Her Majesty's Customs and Excise)
|
| استجابة مختارة من:
doba
المملكة المتحدة
| ملاحظة من السائل إلى المجيبMille grazie, davvero!
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
1 ساعة درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: +1 |
| | hm customs and excise, vat office il vat office (ufficio IVA) del hm customs and excise (Servizio dazi e dogane di Sua maestà)
شرح:
Lascialo in inglese. Opzionale la spiegazione in italiano.
Vedi questo link
radicali.radicalparty.org/search_view.php?id=28957&lang=&cms= - 89k - Supplemental Result
Il Servizio dazi e dogane di Sua maestà (HMCE - Her Majesty's Customs and Excise) è innanzitutto responsabile per l'individuazione e la prevenzione delle importazioni illegali di stupefacenti. Questo servizio dispone di una divisione investigativa di 450 uomini dediti esclusivamente ad indagini relative alla droga, di squadre di sostegno e di una sezione marittima. Per quanto riguarda le forze di polizia, 9 squadre regionali di polizia criminale in Inghilterra e Galles ed una in Scozia sono competenti per i casi più gravi. Ciascuna dispone di unità specializzate nella lotta antidroga.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-09-11 07:06:48 GMT)
--------------------------------------------------
Preciso che il testo riportato (oggetto del link) probabilmente non è affatto pertinente in questo caso. Sta solo a dimostrare che la soluzione utilizzata è lasciare l'originale in inglese invariato e al massimo fornire una traduzione letterale in italiano: Il Servizio dazi e dogane di Sua maestà (HMCE - Her Majesty's Customs and Excise)
| doba
المملكة المتحدة
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: إيطالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 16
|
| ملاحظة من السائل إلى المجيب |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
العودة إلى قائمة كودوز
| |
The translation workplace 
