default action - procedura per inadempimento/mancato pagamento/messa in mora, ecc. ( translation glossary) claims collection activities,القانون: الضرائب والجمارك,الأعمال/المال

« Client Agreement

العودة إلى قائمة كودوز

licensable »

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه

أنجليزي مصطلح أو جملة:	default action
إيطالي ترجمة:	procedura per inadempimento/mancato pagamento/messa in mora, ecc.
تم إدخاله من قبل:	arpymagoo

الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

14:39 Sep 23, 2007

ترجمة أنجليزي إلى إيطالي [للمحترفين]
Bus/Financial - القانون: الضرائب والجمارك / claims collection activities

أنجليزي مصطلح أو جملة: default action

The draft Legal Services Act provides for an extension of the activities which a person being in possession of a collection license may perform. Especially, collection agents would be entitled to file a *default action* and to engage in certain activities in the context of the debt enforcement proceeding.

Grazie

arpymagoo نشاط كودوز الأسئلة: 182 (جميع الأسئلة المغلقة) (4 closed without grading) الإجابات: 18 إيطاليا
Local time: 09:15

procedura per inadempimento/mancato pagamento/messa in mora, ecc.

شرح:
Ciao Barbara,

Come sono certa sai, default è inadempimento/mancato adempimento o default, a seconda dei casi. Qui però si parla di pagamenti, se non erro, quindi penso che il tuo testo potrebbe riferirsi anche ad un "mancato pagamento" o a una "messa in mora".

Mi sembra di capire che, una volta depositata/presentata questa "default action" questi "collecting agents" possano esigere il pagamento degli importi dovuti/in arretrato (in parole povere: "passare all'incasso").

Se la mia interpretazione fosse corretta, allora, potresti rendere l'intera espressione con:

iniziare/attivare una procedura per inadempimento/mancato pagamento/di messa in mora;

oppure

presentare/inoltrare/depositare/ufficializzare un'istanza (richiesta ufficiale) di pagamento/messa in mora;

oppure

intentare un'azione per inadempimento/mancato pagamento;

a secondo di quello che meglio si addice al tuo stile e al tuo contesto.

Su Internet troverai molti riscontri per ognuna delle espressioni che ti ho segnalato.

**Istanza di pagamento** delle somme non contestate
www.ceselpoint.it/Bookshop_Edizioni_Simone/simone/v51_7a.ht...

Descrizione: Comunicazione di intenzione di **messa in mora per mancato pagamento.** ...
www.moduli.it/item.php/100