Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

أنجليزي: construed (see context)

إيطالي translation: interpretare






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة:construe
إيطالي ترجمة:interpretare
تم إدخاله من قبل:Paola Guzzetta
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

09:04 Feb 13, 2004Login or register (free) for more options.
ترجمة أنجليزي إلى إيطالي [للمحترفين]
القانون: الضرائب والجمارك / business code of ethic
أنجليزي مصطلح أو جملة: construed (see context)
These provisions have been * construed * to require a parent company's subsidiaries likewise to maintain accurate books and records of all transactions, whether or not the subsidiaries are themselves U.S. entities.
Paola Guzzetta
إيطاليا
interpretate
شرح:
Di norma "construe" significa "interpretare", ma bisogna vedere nel contesto.
استجابة مختارة من:

Easytrad di Pamela Brizzola
إيطاليا
ملاحظة من السائل إلى المجيب
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـإيطالي المقدمة
4 +2interpretate
Easytrad di Pamela Brizzola
4determinateIlaria Bottelli


  

الإجابات

6 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
determinate


شرح:
spesso anche "interpretate/intese" ma mi pare + difficile x la costruzione della tua frase

Ilaria Bottelli
إيطاليا
اللغة الأصلية هي: إيطالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 8
Login to enter a peer comment (or grade)


3 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +2
interpretate


شرح:
Di norma "construe" significa "interpretare", ma bisogna vedere nel contesto.

Easytrad di Pamela Brizzola
إيطاليا
اللغة الأصلية هي: إيطالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Valeria Maria Tafel
1 ساعة

موافق rugiada
2 أيام14 ساعات
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز