Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

أنجليزي: ...served on the other party.

إيطالي translation: notificato alla controparte






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة:...served on the other party.
إيطالي ترجمة:notificato alla controparte
تم إدخاله من قبل:marilina vanuzzi
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

16:01 Sep 6, 2005Login or register (free) for more options.
ترجمة أنجليزي إلى إيطالي [للمحترفين]
Law/Patents - القانون عموماً / EC report on competition
أنجليزي مصطلح أو جملة: ...served on the other party.
Non capisco cosa si intenda con l'espressione "could not prove that notice of the appeal had been served on the other party".

The appeal against the decision of 27 May 2002 regarding temporary measures pursuant to Article 35 of the APEC was declared inadmissible, since the Guild could not prove that notice of the appeal had been served on the other parties
babi
إيطاليا
...notificato all'altra parte
شرح:
In pratica non è stato possibile provare che l'avviso/comunicazione/dichiarazione sia stata notificato alla controparte.

Ciao!

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-09-06 16:18:38 GMT)
--------------------------------------------------

In parole più semplici: l'appello è stato dichiarato inammissibile non sussistendo evidenza della notifica alla controparte del ricorso in appello
استجابة مختارة من:

marilina vanuzzi
إيطاليا
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Selected automatically based on peer agreement.
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـإيطالي المقدمة
4 +8...notificato all'altra parte
marilina vanuzzi
4consegnato
Vassilios Ikonomidis


  

الإجابات

11 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consegnato


شرح:
could not prove that notice of the appeal had been served on the other party"

"non potrebbe dare prova che l'avviso di appello e' stato consegnato alla controparte"

Vassilios Ikonomidis
اليونان
اللغة الأصلية هي: يوناني
Login to enter a peer comment (or grade)


11 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +8
...notificato all'altra parte


شرح:
In pratica non è stato possibile provare che l'avviso/comunicazione/dichiarazione sia stata notificato alla controparte.

Ciao!

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-09-06 16:18:38 GMT)
--------------------------------------------------

In parole più semplici: l'appello è stato dichiarato inammissibile non sussistendo evidenza della notifica alla controparte del ricorso in appello

marilina vanuzzi
إيطاليا
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: إيطالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 292
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Selected automatically based on peer agreement.

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Gaetano Silvestri Campagnano
7 دقائق
  -> grazie Gaetano

موافق Noelia Fernández Vega
8 دقائق
  -> grazie Noelia, misteri della scienza...il tuo agree è precedente alla mia risposta:-)))

موافق Paola Gatto
9 دقائق
  -> grazie Paola

موافق lrisiglione
35 دقائق
  -> grazie Loreadana

موافق Vassilios Ikonomidis
1 ساعة
  -> grazie Vassilios

موافق Claudia Luque Bedregal
8 ساعات
  -> grazie

موافق fgb
14 ساعات
  -> grazie

موافق verbis
7 أيام
  -> grazie:-)
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز