أنجليزي: 3s. 9d.إيطالي translation: 3 scellini e 9 penny  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
ترجمة أنجليزي إلى إيطالي [للمحترفين]
القانون عموماً / Certificato di nascita | | أنجليزي مصطلح أو جملة: 3s. 9d. | Sto riguardando una traduzione EN>IT e il traduttore ha lasciato in italiano l'abbreviazione riscontrata nel seguente contesto:
The statutory fee for this certificate is 3s. 9d.
Sapreste dirmi, per cortesia, il significato di 3s. 9d.?
Grazie infinite. |
| |
| | 3 scellini e 9 penny | شرح:
Ciao Maria José. Nel vecchio sistema monetario inglese, anteriore al 1971, lo scellino era la ventesima parte della sterlina e il penny ("d.") la dodicesima parte dello scellino (da cui probabilmente l'abbrev. "d."). |
| استجابة مختارة من:
 Gaetano Silvestri Campagnano
إيطاليا
| ملاحظة من السائل إلى المجيبGrazie infinite per l'aiuto.
Come spiegazione mi rimane che il penny è la dodicesima parte dello scellino. :-)
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
6 دقائق درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: +1 |
9 دقائق درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +7 |
| 3 scellini e 9 penny
شرح:
Ciao Maria José. Nel vecchio sistema monetario inglese, anteriore al 1971, lo scellino era la ventesima parte della sterlina e il penny ("d.") la dodicesima parte dello scellino (da cui probabilmente l'abbrev. "d.").
| | ملاحظة من السائل إلى المجيبGrazie infinite per l'aiuto.
Come spiegazione mi rimane che il penny è la dodicesima parte dello scellino. :-) |
|
|
| |
The translation workplace 
