Secondment insurance

Italian translation: assicurazione per distacco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Secondment insurance
Italian translation:assicurazione per distacco
Entered by: Giulia Gazzelloni

21:04 Mar 25, 2017
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Assicurazioni
English term or phrase: Secondment insurance
"Secondment insurance", in altre parti del testo detta anche "Assignment insurance".

Ecco una frase in cui compare il termine "secondment": "Medical treatment and evacuation expenses in case of illness or accident during the secondment"

Grazie!
Giulia Gazzelloni
France
Local time: 02:58
assicurazione per distacco
Explanation:
Distacchi - Inps
www.inps.it/portale/default.aspx?itemdir=9599
Per tutta la durata del distacco il lavoratore resta assicurato, limitatamente alle forme di tutela previdenziale contemplate dalle singole Convenzioni, nel Paese in ...
[PDF]convenzioni internazionali: assicurazioni - distacchi - ODCEC Torino
odcec.torino.it/public/circolari/assicurazioni_-_distacchi.pdf
IL DISTACCO AI SENSI DEL REGOLAMENTO (CE) N. 883/2004 . ..... Assicurazioni obbligatorie per i lavoratori inviati all'estero in Stati legati all'Italia da Accordi ...
Circolare INAIL n. 39 del 2 agosto 2005 - INAIL
https://www.inail.it/.../p1022584269_circolare-inail-n--39-d...
15 mag 2013 - Per la sussistenza dell'ipotesi del distacco, quindi, devono essere presenti i ... Per quanto riguarda, in particolare, l'assicurazione obbligatoria ...
[PDF]distacco del lavoratore - Anclsu
www.anclsu.com/public/guide/guidadistacco.pdf
Il distacco o comando si ha quando un datore di lavoro (distaccante), per ...... è diversa da quella del distaccante: il lavoratore rimane assicurato nella PAT del.
Lavoratori distaccati dalla Svizzera all'estero - BaG
https://www.bag.admin.ch/bag/it/home/.../aus-ch-entsandte-ar...
La durata del distacco può essere prolungata per un massimo di sei anni (conclusione di un accordo speciale tra l'Ufficio federale delle assicurazioni sociali e ...
Assicurazioni dipendenti all'estero: espatriati, distaccati, missioni, viaggi
it.april-international.com/globale/assicurazione-dipendente-straniero
Chiedi un preventivo per assicurare i tuoi dipendenti all'estero. Assicurazione sanitaria e rimpatrio per dipendenti espatriati, distaccati, in missioni o in viaggi di ...
[PDF]ASSICURAZIONE PER LA COPERTURA ASSICURATIVA DEI ...
www.difesa.it/sgd-dna/staff/dg/persociv/circolari/...//sint...
Sintesi dell'assicurazione offerta (vale in ogni caso il testo per esteso allegato alla Convenzionel ... distacco temporaneo dell'assicurato presso altro Ente,.
[PDF]Assicurazione famiglia salute - Mezzi di Trasporto
catalogo.gruppofondiariasai.it/wps/.../10501T_famiglia_salute_LRS.pdf?...AJPERES...
dall'indennizzo liquidabile a termini di polizza per restare a carico esclusivo dell'Assicurato. Ingessatura ... L'assicurazione è prestata per gli infortuni sofferti dalle persone assicurate in ...... Cerchiaggio per distacco dl retina. Estrazione corpo ...
distacco retina assicurazione sportiva - Consulenza medico-legale ...
https://www.flavioodorizzi.com/forum/.../284-distacco-retina...
15 gen 2017 - vengo in breve al problema sono allenatore di calcio nel corso di una seduta d allenamento per una pallonata ho subito un distacco di retina ...
Lavoratori all'estero: l'autorizzazione prevista dalla legge 398/1987 di ...
https://www.fiscoetasse.com/.../lavoratori-allestero-lautori...
Nei paesi extracomunitari, il distacco è disciplinato dalla legge 398/1987, legge .... Per l'assicurazione di maternità, l'indennità economica di maternità è dovuta ...

Dominio Funzione pubblica europea, Difesa, Unione europea, Migrazione, DIRITTO
Commento relativo ad un dominio JHA
en
Termine secondment
Affidabilità
3 (Affidabile)
Data
27/07/1989

it
Definizione
Assegnazione temporanea di un impiegato ad altra amministrazione o altro ente pubblico (Treccani).

Nota bene
SYN/ANT: Pare che anche in ambito NATO la dicitura corrente sia "distacco". Nel documento trasmesso dalla Presidenza italiana (4003/96, pag.10) è stato anche usato il termine "dislocazione" con riferimento agli Ufficiali di collegamento dell'Europol.;XREF: fiche A037262;DIV: deo 1/10/99

Termine comando
Affidabilità
3 (Affidabile)
Riferimento relativo ad un termine
Per la prima versione: TUE versione consolidata, art. 30,c)(ex art. K.2); per la seconda: Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen (L 30.09.1993, n.388, GURI n.232 SO del 02.10.1993), art. 47, par. 1.
Data
27/07/1989

Termine distacco
Affidabilità
3 (Affidabile)
Riferimento relativo ad un termine
Per la prima versione: TUE versione consolidata, art. 30,c)(ex art. K.2); per la seconda: Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen (L 30.09.1993, n.388, GURI n.232 SO del 02.10.1993), art. 47, par. 1.
Data
27/07/1989
Selected response from:

Michele Esposito
Italy
Local time: 02:58
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1assicurazione per missioni o servizio esterno
eliper
4assicurazione per distacco
Michele Esposito


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
secondment insurance
assicurazione per missioni o servizio esterno


Explanation:
Letteralmente X distacco

Example sentence(s):
  • http://www.unipv.eu/site/home/naviga-per/tecnico-amm./articolo9281.html
eliper
Switzerland
Local time: 02:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 120

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Gramigni: Il distacco è un istituto diverso, ma concordo con la traduzione proposta!
39 mins
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
secondment insurance
assicurazione per distacco


Explanation:
Distacchi - Inps
www.inps.it/portale/default.aspx?itemdir=9599
Per tutta la durata del distacco il lavoratore resta assicurato, limitatamente alle forme di tutela previdenziale contemplate dalle singole Convenzioni, nel Paese in ...
[PDF]convenzioni internazionali: assicurazioni - distacchi - ODCEC Torino
odcec.torino.it/public/circolari/assicurazioni_-_distacchi.pdf
IL DISTACCO AI SENSI DEL REGOLAMENTO (CE) N. 883/2004 . ..... Assicurazioni obbligatorie per i lavoratori inviati all'estero in Stati legati all'Italia da Accordi ...
Circolare INAIL n. 39 del 2 agosto 2005 - INAIL
https://www.inail.it/.../p1022584269_circolare-inail-n--39-d...
15 mag 2013 - Per la sussistenza dell'ipotesi del distacco, quindi, devono essere presenti i ... Per quanto riguarda, in particolare, l'assicurazione obbligatoria ...
[PDF]distacco del lavoratore - Anclsu
www.anclsu.com/public/guide/guidadistacco.pdf
Il distacco o comando si ha quando un datore di lavoro (distaccante), per ...... è diversa da quella del distaccante: il lavoratore rimane assicurato nella PAT del.
Lavoratori distaccati dalla Svizzera all'estero - BaG
https://www.bag.admin.ch/bag/it/home/.../aus-ch-entsandte-ar...
La durata del distacco può essere prolungata per un massimo di sei anni (conclusione di un accordo speciale tra l'Ufficio federale delle assicurazioni sociali e ...
Assicurazioni dipendenti all'estero: espatriati, distaccati, missioni, viaggi
it.april-international.com/globale/assicurazione-dipendente-straniero
Chiedi un preventivo per assicurare i tuoi dipendenti all'estero. Assicurazione sanitaria e rimpatrio per dipendenti espatriati, distaccati, in missioni o in viaggi di ...
[PDF]ASSICURAZIONE PER LA COPERTURA ASSICURATIVA DEI ...
www.difesa.it/sgd-dna/staff/dg/persociv/circolari/...//sint...
Sintesi dell'assicurazione offerta (vale in ogni caso il testo per esteso allegato alla Convenzionel ... distacco temporaneo dell'assicurato presso altro Ente,.
[PDF]Assicurazione famiglia salute - Mezzi di Trasporto
catalogo.gruppofondiariasai.it/wps/.../10501T_famiglia_salute_LRS.pdf?...AJPERES...
dall'indennizzo liquidabile a termini di polizza per restare a carico esclusivo dell'Assicurato. Ingessatura ... L'assicurazione è prestata per gli infortuni sofferti dalle persone assicurate in ...... Cerchiaggio per distacco dl retina. Estrazione corpo ...
distacco retina assicurazione sportiva - Consulenza medico-legale ...
https://www.flavioodorizzi.com/forum/.../284-distacco-retina...
15 gen 2017 - vengo in breve al problema sono allenatore di calcio nel corso di una seduta d allenamento per una pallonata ho subito un distacco di retina ...
Lavoratori all'estero: l'autorizzazione prevista dalla legge 398/1987 di ...
https://www.fiscoetasse.com/.../lavoratori-allestero-lautori...
Nei paesi extracomunitari, il distacco è disciplinato dalla legge 398/1987, legge .... Per l'assicurazione di maternità, l'indennità economica di maternità è dovuta ...

Dominio Funzione pubblica europea, Difesa, Unione europea, Migrazione, DIRITTO
Commento relativo ad un dominio JHA
en
Termine secondment
Affidabilità
3 (Affidabile)
Data
27/07/1989

it
Definizione
Assegnazione temporanea di un impiegato ad altra amministrazione o altro ente pubblico (Treccani).

Nota bene
SYN/ANT: Pare che anche in ambito NATO la dicitura corrente sia "distacco". Nel documento trasmesso dalla Presidenza italiana (4003/96, pag.10) è stato anche usato il termine "dislocazione" con riferimento agli Ufficiali di collegamento dell'Europol.;XREF: fiche A037262;DIV: deo 1/10/99

Termine comando
Affidabilità
3 (Affidabile)
Riferimento relativo ad un termine
Per la prima versione: TUE versione consolidata, art. 30,c)(ex art. K.2); per la seconda: Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen (L 30.09.1993, n.388, GURI n.232 SO del 02.10.1993), art. 47, par. 1.
Data
27/07/1989

Termine distacco
Affidabilità
3 (Affidabile)
Riferimento relativo ad un termine
Per la prima versione: TUE versione consolidata, art. 30,c)(ex art. K.2); per la seconda: Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen (L 30.09.1993, n.388, GURI n.232 SO del 02.10.1993), art. 47, par. 1.
Data
27/07/1989

Michele Esposito
Italy
Local time: 02:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 81
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search