Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

أنجليزي: coronet

إيطالي translation: corona






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة:coronet
إيطالي ترجمة:corona
تم إدخاله من قبل:Valentina Viali
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

09:04 May 11, 2005Login or register (free) for more options.
ترجمة أنجليزي إلى إيطالي [للمحترفين]
الماشية \ تربية الحيوان
أنجليزي مصطلح أو جملة: coronet
descripton of a horse some white mark on the face
Rekka
المجر-هنغاريا
Local time: 21:40
ملاحظة(ات) إلى/من السائل
Rekka (asker): 09:09 May 11, 2005: sorry on the leg

corona
شرح:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-05-11 09:14:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mrhorse.com/articoli/art039.htm - vedi il sito; è una parte della zampa, vicino allo zoccolo
استجابة مختارة من:

Valentina Viali
إيطاليا
Local time: 21:40
ملاحظة من السائل إلى المجيب
thanks
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـإيطالي المقدمة
5coronaCarmen Craven
4 +1corona
Valentina Viali


  

الإجابات

8 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +1
corona


شرح:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-05-11 09:14:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mrhorse.com/articoli/art039.htm - vedi il sito; è una parte della zampa, vicino allo zoccolo

Valentina Viali
إيطاليا
Local time: 21:40
اللغة الأصلية هي: إيطالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
ملاحظة من السائل إلى المجيب
thanks

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Alberta Batticciotto
57 دقائق
  -> grazie Alberta
Login to enter a peer comment (or grade)


28 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5
corona


شرح:
I can confirm that coronet is definitely "corona" in Italian! I have been with horses for 25 years! It's the band around the top of the hoof.

Carmen Craven
إيطاليا
Local time: 21:40
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز