bald face or blaze - mascherina o stella prolungata in basso ( translation glossary) الماشية \ تربية الحيوان,أخرى

« coronet

العودة إلى قائمة كودوز

wireless and wireli... »

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه

أنجليزي مصطلح أو جملة:	bald face or blaze
إيطالي ترجمة:	mascherina o stella prolungata in basso
تم إدخاله من قبل:	Stefano Asperti

الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

09:07 May 11, 2005

ترجمة أنجليزي إلى إيطالي [للمحترفين]
الماشية \ تربية الحيوان

أنجليزي مصطلح أو جملة: bald face or blaze

white mark on the horse

Rekka

نشاط كودوز
الأسئلة: 59 (1 مفتوح)
(1 without valid answers)
(2 closed without grading)
الإجابات: 44

المجر-هنغاريا

mascherina o stella prolungata in basso

شرح:
In Italian these white marks or "markings" are called "marcature"
I found this definition:

BLAZE
A white mark spread over the forehead and the length of the face. If the blaze is exaggerated to cover the entire front of the face, the term ***bald face*** or "war bonnet" might be used.

Comparing the pictures I found in the following websites, I would say that "blaze" stays for "stella prolungata in basso" and "bald face" for "mascherina"

http://www.deannesweb.com/horses/horsecolors/markings/page3....
http://www.deannesweb.com/horses/horsecolors/markings/page2....
http://www.ilportaledelcavallo.it/enciclopedia/marcature.asp