Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

أنجليزي: backfat and loin

إيطالي translation: grasso dorsale e lombi






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة:backfat and loin
إيطالي ترجمة:grasso dorsale e lombi
تم إدخاله من قبل:Stefania De Liberato
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

10:16 Jun 17, 2007Login or register (free) for more options.
ترجمة أنجليزي إلى إيطالي [للمحترفين]
الماشية \ تربية الحيوان
أنجليزي مصطلح أو جملة: backfat and loin
Diagnostic devices, namely ultrasonic detector for detecting animal pregnancy and backfat and loin thickness or depth.
verdiana
إيطاليا
Local time: 21:18
grasso dorsale e lombi
شرح:
Da quanto ho capito si tratta di un dispositivo che misura spessore e profondità del grasso dorsale e dei lombi, probabilmente per la prevenzione di problemi durante il parto delle scrofe.
استجابة مختارة من:

Stefania De Liberato
إيطاليا
Local time: 21:18
ملاحظة من السائل إلى المجيب
grazie!
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـإيطالي المقدمة
4grasso dorsale e lombi
Stefania De Liberato
3grasso di schiena e lomboDolores Vázquez


  

الإجابات

59 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
grasso di schiena e lombo


شرح:
An option.


    مرجع: http://www.wordreference.com/enit/backfat
    مرجع: http://www.wordreference.com/enit/loin
Dolores Vázquez
أسبانيا
اللغة الأصلية هي: غالياني, إسباني
Login to enter a peer comment (or grade)


1 ساعة   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grasso dorsale e lombi


شرح:
Da quanto ho capito si tratta di un dispositivo che misura spessore e profondità del grasso dorsale e dei lombi, probabilmente per la prevenzione di problemi durante il parto delle scrofe.

مثال على جملة (جمل):
  • Un metodo più obbiettivo per valutare lo stato corporale delle scrofe è la misurazione del grasso dorsale tramite un apparecchio a ultrasuoni.

    مرجع: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/sites/entrez?cmd=Retrieve&db=Pub...
    مرجع: http://www.3tre3.com/sala_parto/sala_parto.php?id=2038
Stefania De Liberato
إيطاليا
Local time: 21:18
اللغة الأصلية هي: إيطالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
ملاحظة من السائل إلى المجيب
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز