administration/reporting - amministrazione/reporting ( translation glossary) الإدارة,الأعمال/المال

« leveraged buy-out

العودة إلى قائمة كودوز

provided that nothi... »

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه

أنجليزي مصطلح أو جملة:	administration/reporting
إيطالي ترجمة:	amministrazione/reporting
تم إدخاله من قبل:	Paola Dossan

الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

11:55 Sep 29, 2008

ترجمة أنجليزي إلى إيطالي [للمحترفين]
Bus/Financial - الإدارة

أنجليزي مصطلح أو جملة: administration/reporting

Role:

Administration/reporting Mr. X

Su Google ho trovato spesso "amministrazione/reporting", ma vorrei sapere se è meglio tradurre in italiano anche il reporting. Suggerimento?

Paola Tintori نشاط كودوز الأسئلة: 45 (جميع الأسئلة المغلقة) (1 without valid answers) (5 closed without grading) الإجابات: 0 إيطاليا
Local time: 21:41

ملاحظة(ات) إلى/من السائل

Shera Lyn Parpia: 11:58 Sep 29, 2008: ma non era Reporting *to* Mr. X?
Paola Tintori: 12:24 Sep 29, 2008: No, il Mr. X è soltanto l'indicazione del nome di colui che svolge quella mansione. Scusa per l'eventuale confuzione.

amministrazione/reporting

شرح:
Ciao Paola,
si tratta di due funzioni aziendali e anche l'italiano tiene sempre "reporting". In questo caso non si tratta di "report to" (riferire, far capo a), ma è l'ufficio incaricato della gestione di tutti i report finanziari.
Buon lavoro.
Paola

استجابة مختارة من:

Paola Dossan
إيطاليا
Local time: 21:41

ملاحظة من السائل إلى المجيب

grazie
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة

ملخص لجميع الترجمات الـإيطالي المقدمة

5 +3

amministrazione/reporting

Paola Dossan

4 +1

amministrazione/reporting

wyconsulting

amministrazione/informativa

James (Jim) Davis

الإجابات

13 دقائق درجة الثقة:

amministrazione/informativa

شرح:
Non è obbligatorio utilizzare l'inglese.

مرجع: http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=desk...

James (Jim) Davis
إيطاليا
Local time: 21:41
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: أنجليزي

15 دقائق درجة الثقة:

موافقة الزملاء الصافي: +3

amministrazione/reporting

Paola Dossan
إيطاليا
Local time: 21:41
اللغة الأصلية هي: إيطالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4

ملاحظة من السائل إلى المجيب

grazie

1 ساعة درجة الثقة:

موافقة الزملاء الصافي: +1

amministrazione/reporting

شرح:
Amministrazione e gestione dei dati nella preparazione di rapporti aziendali.

مثال على جملة (جمل):

amministrazione del personale e rapporti
gestione dati per rapporti aziendali

مرجع: http://www.reliefweb.int
مرجع: http://www.google.com

wyconsulting
أسبانيا
Local time: 21:41
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: أنجليزي

العودة إلى قائمة كودوز

أنجليزي: administration/reporting

إيطالي translation: amministrazione/reporting