one-over-one approval

Italian translation: approvazione del (diretto) superiore/approvazione uno+uno

20:19 Nov 30, 2011

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Performance management

English term or phrase: one-over-one approval

Ciao a tutti,

Sto traducendo un testo sulla gestione delle prestazioni aziendali. L'azienda in questione conduce ogni anno due revisioni delle prestazioni dei dipendenti e la revisione finale deve essere approvata dal manager di livello superiore. La procedura è chiara anche perché su Goggle si trovano vari esempi e spiegazioni, ma qual è la traduzione più adatta in Italiano? Ecco la frase:

"The final rating approval is completed by the next level manager (one-over-one approval)"

Grazie mille!

Silvia

Silvia D'Amico KudoZ activity Questions: 8 (1 open) Answers: 1 United States
Local time: 05:17

Italian translation:approvazione del (diretto) superiore/approvazione uno+uno

Explanation:
un'altra idea, la prima. La seconda potrebbe essere una versione più stringata per non ripetere il concetto che già è espresso prima. In rete non ho trovato espressioni in italiano precise. Uno+uno potrebbe starci perché in alcuni siti ho trovato che si tratta delle seconda approvazione, dopo una prima, quindi una sorta di controllo.

Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 11:17

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

approvazione da parte di un superiore gerarchico

Vincenzo Di Maso

approvazione/validazione in successione gerarchica

Laura Massara

approvazione del (diretto) superiore/approvazione uno+uno

Danila Moro

Answers

2 hrs confidence:

approvazione del (diretto) superiore/approvazione uno+uno

Danila Moro
Italy
Local time: 11:17
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 60

20 mins confidence:

peer agreement (net): +1

approvazione da parte di un superiore gerarchico

Explanation:
http://www2.carleton.ca/finance/ccms/wp-content/ccms-files/s...
When one-over-one approval is required, this means that you must seek and obtain the signature approval of
the individual to whom you report - the person who is one position over you.

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2011-11-30 23:24:03 GMT)
--------------------------------------------------

Il termine "superiore gerarchico" sottintende comunque che è un superiore "diretto".
Interessante la seconda idea di Danila, vale a dire "approvazione uno+uno".

Vincenzo Di Maso
Portugal
Local time: 10:17
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 16

16 hrs confidence:

approvazione/validazione in successione gerarchica

Explanation:
Mie proposte :)

Laura Massara
United Kingdom
Local time: 10:17
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

one-over-one approval

Italian translation: approvazione del (diretto) superiore/approvazione uno+uno

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

one-over-one approval

Italian translation: approvazione del (diretto) superiore/approvazione uno+uno

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language