أنجليزي: after waiting (verifica significato nella frase)إيطالي translation: dopo un'attesa di 15 minuti  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | after waiting 15 minutes | | إيطالي ترجمة: | dopo un'attesa di 15 minuti | | تم إدخاله من قبل: | sabina moscatelli |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى إيطالي [للمحترفين]
Marketing - التسويق \ أبحاث التسويق / - | | أنجليزي مصطلح أو جملة: after waiting (verifica significato nella frase) | In un questionario su un ristorante che sto rivedendo, si deve rispondere sull'accessibilità/ lo stato delle toilettes. Una delle risposte recita:
Restroom was being cleaned; I could not enter ***after waiting*** 15 minutes.
Io interpreto ***Even if I waited*** there for 15 minutes, I could not enter.
Quindi tradurrei *nonostante 15 minuti di attesa* oppure *dopo aver aspettato 15 minuti*.
Mi confortate?
La scelta del traduttore è stata "prima di aver aspettato" 15 minuti.
Grazie. |
| | | d'accordo con te | شرح:
non sono riuscito ad entrare neppure dopo 15 minuti di attesa
|
| استجابة مختارة من:
 sabina moscatelli
إيطاليا
| ملاحظة من السائل إلى المجيبGrazie Sabina e grazie a tutti. Adotterò *neppure dopo 15 minuti di attesa*.
4 نقطة كودوز تم منØها لهذه الإجابة |
|
3 دقائق درجة الثقة:   |
4 دقائق درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +2 |
| d'accordo con te
شرح:
non sono riuscito ad entrare neppure dopo 15 minuti di attesa
| | ملاحظة من السائل إلى المجيب| Grazie Sabina e grazie a tutti. Adotterò *neppure dopo 15 minuti di attesa*. |
|
6 دقائق درجة الثقة: |
| neanche dopo 15 minuti di attesa
شرح:
...secondo me... poichè lui NON è potuto entrare dopo aver aspettato 15 minuti. E' giusto la mia opinione... ;-)
| EmMo
إيطاليا
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: إيطالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 10
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
العودة إلى قائمة كودوز
|
| |
The translation workplace 
